这样的喊声表示出来：“简直是发疯！看门人的发疯！”牐牪坏揭坏阒樱将军夫人就从将军口里听到这件事情。她把爱米莉喊来，单独和她坐在一起。牐牎澳阏飧隹闪的孩子！他这样地侮辱你！这样地侮辱我们！你的眼睛里也有眼泪，但是这与你很相称！你有眼泪倒显得更美了！你很像我在结婚那天的样子。痛哭吧，小爱米莉！”牐牎笆堑模我要哭一场！”爱米莉说“假如你和爸爸不说一声‘同意’的话！”牐牎昂⒆影。　狈蛉舜蠼幸簧“你病了！你在发呓语，我那个可怕的头痛病现在又发了！请想想你带给我家的苦痛吧！爱米莉，请你不要逼死你的母亲吧。爱米莉，你这样做就没有母亲了！”牐牻军夫人的眼睛也变得潮湿了。她一想到她自己的死就非常难过。牐犎嗣窃诒ㄖ缴隙恋揭慌新的任命：“乔治先生被任命为第八类的五级教授。”牐牎罢婵上В他的父母埋在坟墓里，读不到这个消息！”新的看门人一家子说。现在他们就住在将军楼下的地下室里。他们知道，教授就是在他们的四堵墙中间出世和长大的。牐牎跋衷谒得付头衔税了，”丈夫说。牐牎笆堑模对于一个穷人家的孩子说来，这是一桩大事，”妻子说。牐牎耙荒甑酶18块钱！”丈夫说“这的确不是一笔很小的数目！”牐牎安唬我是说他的升级！”妻子说。“你以为他还会为钱费脑筋！那点钱他可以赚不知多少倍！他还会讨一个有钱的太太呢。如果我们有孩子，他们也应该是建筑师和教授才对！”牐犠≡诘叵率依锏娜硕杂谇侵蔚挠∠蠖己芎茫蛔≡诘诙层楼上的人对他的印象也很好；那位老伯爵也表示同样的看法。牐犝庑┗岸际怯捎谒儿时所画的那些图画所引起的。不过他们为什么要提起这些图画呢？他们在谈论着俄国，在谈论着莫斯科，因此他们也当然谈到克里姆林宫——小乔治曾经专为小爱米莉画过。他画过那么多的画，那位伯爵还特别能记得起一张：“小爱米莉的宫殿——她在那里面睡觉.在那用面跳汤.在那里面做‘接待客人的游戏’。”这位教授有很大的能力；他一定会以当上一位老枢密顾问官而告终的。这并不是不可能的事。他从前既然可以为现在这样一位年轻的小姐建筑一座宫殿，为什么不可能呢？牐牎罢庹媸且桓龌稽的玩笑！”将军夫人在伯爵离去以后说。将军若有所思地摇摇头，骑着马走了——他的马夫跟在后面保持相当的距离；他坐在他那匹高头大马上显得比平时要神气得不知多少倍。牐犗衷谑切“米莉的生日；人们送给她许多花和书籍、信和名片。将军夫人吻着她的嘴；将军吻着她的额；他们是一对慈爱的父母；她和他们都有很名贵的客人——两位王子——来拜访。他们谈论着舞会和戏剧，谈论着外交使节的事情，谈论着许多国家和政府。他们谈论着有才能的人和本国的优秀人物；那位年轻的教授和建筑师也在这些谈话中被提到了。牐牎八为了要使自己永垂不朽而建筑着！”大家说。“他也为将来和一个望族拉上关系而建筑着！”牐牎耙桓鐾族？”将军后来对夫人重复了这句话“哪一个望族？”牐牎拔抑道大家所指的是谁！”将军夫人说“不过我对此事不表示意见！我连想都不要想它！上帝决定一切！不过我倒觉得很奇怪！”牐牎叭梦乙财婀忠幌掳桑　苯军说“我脑子里一点概念也没有。”于是他就浸入沉思里去了。牐牰鞒璧脑慈，不管它是来自宫廷，或者来自上帝，都会发生一种力量，一种说不出的力量——这些思宠，小小的乔治都有了。不过我们却把生日忘记了。牐牥米莉的房间被男朋友和女朋友送来的花熏得喷香；桌子上摆着许多美丽的贺礼和纪念品，可是乔治的礼品一件也没有。礼品来不了，但是也没有这个必要，因为整个房子就是他的一种纪念品。甚至楼梯下面那个沙洞子里也有一朵纪念的花冒出来：爱米莉曾经在这里朝外望过，窗帘子在这里烧起来过，而乔治那时也作为第一架救火机开到这里来过。她只须朝窗子外望一眼，那棵槐树就可以使她回忆起儿童时代。花和叶子都谢了，但是树仍在寒霜中立着，像一棵奇怪的珊瑚树。月亮挂在树枝之间，又大又圆，像在移动，又像没有移动，正如乔治分黄油面包给小爱米莉吃的那个时候一样。牐犓从抽屉里取出那些绘着沙皇宫殿和她自己的宫殿的画——这都是乔治的纪念品。她看着，思索着，心中起了许多感想。她记得有一天，在爸爸妈妈没有注意的时候，她走到楼下看门人的妻子那儿去——她正躺在床上快要断气。她坐在她旁边，握着她的手，听到她最后的话：“祝福你——乔治！”母亲在想着自己的儿子。现在爱米莉懂得了她这话的意思。是的，是的，在她的生日这天，乔治是陪她在一起，的确在一起！牐牭诙天碰巧这家又有一个生日——将军的生日。他比他的女儿生得晚一天——当然他出生的年份是要早一些的，要早许多年。人们又送许多礼品来了；在这些礼品之中有一个马鞍，它的样子很特殊，坐起来很舒服，价钱很贵。只有王子有类似这样的马鞍。这是谁送来的呢？将军非常高兴。它上面有一张小卡片。如果纸条上写着“谢谢你过去对我的好意”我们可能猜到是谁送来的；可是它上面却写着：“将军所不认识的一个人敬赠”！牐牎笆澜缟嫌心囊桓鋈宋也蝗鲜赌兀俊苯军说。牐牎懊扛鋈宋叶既鲜叮　闭馐彼便想起社交界中的许多人士；他每个人都认识。“这是我的太太送的！”他最后说“她在跟我开玩笑！好极了！”牐牭是她并没有跟他开玩笑；那个时候已经过去了。牐犗衷谟钟幸桓銮熳；幔但不是在将军家里开的。这是在一位王子家里开的一个化装舞会。人们可以戴假面具参