“美”
牐牭窨碳野⒍夫勒得——是的，你认识他吧？我们都认识他。他获得了金质奖章，到意大利去旅行过，然后又回到家里来。那时他很年轻。事实上，他现在仍然很年轻，虽然已经大了10岁了。牐犓回家以后，又到瑟蓝岛上的一个小市镇上去游览过。镇上所有的人都知dao这位来客，知dao他是谁。一个非常富有的家ting甚至还为他开过一次宴会。一切有地位和有财产的人都被请来作陪。这真是一件大事情，全镇的人不须打鼓通知就都知dao。学徒和穷人的孩子，还有他们几个人的爸爸和妈妈，都跑到门外来，望着那些拉下的、映着灯光的窗帘子。守夜人可以认为这个宴会是他举办的，因为他guan辖的这条街上的居民来得特别多。chu1chu1是一片欢乐的景象。当然屋子里也是欢乐的，因为雕刻家阿尔夫勒得就在里面。牐犓谈话，讲故事。大家满怀热忱、高高兴兴地听他讲，但是谁的热忱也比不上一位官员的寡妇。就阿尔夫勒得先生说来，她简直像一张灰色的空白xi墨纸。所有的话她立刻就xi进去了，而且要求多xi一些。她是高度地min感，出乎意外地无知——她是一zhong女xing的加斯伯·好sai尔①。牐牏偌铀共·好sai尔（Caspar Hauser，1812～1833）是一个神秘的德国孤儿。人们传说他出shen于贵族，甚至皇族，因此许多要人信以为真，和他jiao往。他骄傲自满，许多人都受了他的骗。德国作家瓦sai曼（Jakob Wassermann，1873～1934）曾写过一bu关于他的chang篇小说《加斯伯·好sai尔》。牐牎ba艺嫦肴タ纯绰蘼恚 彼说。“它经常有那么多的游客，一定是一个了不起的城市。请讲点罗ma的事情给我们听听吧！当您从城门走进去的时候，这个城市究竟是个什么样子？”牐牎耙描写出来可不太容易！”年轻的雕刻家说。“那里有一个很大的广场。广场中央有一个方尖石塔。这塔有四千年的历史。”牐牎耙晃环缜偈Γ 闭馕惶太大叫一声，因为她从来没有听到过“方尖石塔”①这个字。牐牏俜郊馐塔的原文是obelisk。这是古代埃及人在庙门口竖立的一zhong四方形的尖ding石zhu。后来罗ma人运了几gen到罗ma。北欧gen本没有这zhong东西，因此这位太太把obelisk这个字听成了organist（风琴师）。这两个字的发音虽然有些相近，但意思完全不同。牐犛行┛tui思负跻笑起来。雕刻家也是一样，但是他的笑一来到嘴chun边就消逝了，因为他看到有一对shen蓝色大眼睛jin挨着这位好奇的太太。这双眼睛属于刚才讲话的太太的女儿。一个人有这样的女儿决不会是一个糊涂虫。妈妈很像一个专门冒出问话的pen泉，但女儿则是静静地听着，类似一个美丽的、泉水之女神。她是多么可爱啊！她是一个雕刻家应该静看、但是不应该与之jiao谈的人。事实上她很沉默，话讲得非常少。牐牎敖袒实募彝ズ艽舐穑俊碧太问。牐犇昵崛朔路鹁醯谜饩浠暗nai岱ú煌椎薄Ｋ说：“他不是一个有大家ting的人！”牐牎ba也⒉皇钦飧鲆馑迹 碧太说。“我的意思是说：他有太太和孩子吗？”牐牎敖袒适遣荒芙峄榈难剑 彼回答说。牐牎罢飧鑫也辉蕹桑 碧太说。牐犓可能作出比这还要聪明的发问和谈话。但是如果她没有像刚才那样，发出这样的问题和讲出这样的话，也许就是因为她的女儿在靠着她的肩，发出那样略带忧郁的微笑吧？牐牥⒍夫勒得先生谈论起来。他谈论着：意大利的色彩是多么美，山是多么紫，地中海是多么绿，南方的天是多么蓝——这zhong明媚和灿烂只有北国的姑娘的蓝眼珠可以超过。他的这句话是有所为而发的，但是应该懂得这话的她却一点也没有现出懂的样子。这也可以算是“美”吧！牐牎耙獯罄！”有几个人叹了一口气。牐牎奥眯校 绷硗饧父鋈艘蔡玖艘豢谄。“美！美！”牐牎班牛如果我中了五万块钱的彩，”寡妇说“那么我们就可以去旅行了！我和我的女儿。还有你，阿尔夫勒得先生，你可以当我们的向导！我们三个人一块儿去旅行！我们还可以带一两个好朋友同去！”于是她对所有在场的人和和气气地点了点tou，弄得每个人都胡思luan想，以为自己会被请去旅行。“我们都到意大利去！但是有强盗的地方可不能去。我们将待在罗ma，只是到安全的公路上去看一看。”牐犈儿轻微地叹了一口气。一声轻微的叹息可能包han着许多意义。或被解释出许多意义！这位年轻人发现它里面的意义特别shenchang。她的这双蓝眼睛今晚特别为他而发亮；这双眼睛里一定蕴藏着比豪华的罗ma更宝贵的内心和灵魂的美。当他离开宴会的时候，他完全被迷住了——被这个年轻的姑娘迷住了。牐牴迅镜淖∷现在成了雕刻家阿尔夫勒得先生最常去的地方。人们可以看得出来，他并不是专诚去拜访妈妈的，虽然他谈起话来总是和妈妈在一起。他是为了那个小姐才去的。大家把她叫zuo珈拉。她的真名字叫zuo珈lun·玛丽妮。这两个字省写起来就成了珈拉。她非常美丽，但是有人说她很迟钝。她喜欢在早晨睡睡懒觉。牐牎罢馐撬在小时候养成的习惯！”妈妈说“她是像维纳斯一样美丽的；一个美人是容易疲倦的。她喜欢多睡一会儿，正因为如此，她的眼睛才显得那么亮。”牐犝舛郧辶恋难劬Α—这像海一样蓝的水！这shen不见底的静静的水！——该是有多大的魔力啊！年轻人现在感觉到了这一点：他已经shenshen地坠人水底。他在不停地谈；妈妈在不停地问一些天真的、索然无味的问题——像那天晚上他们初次见面时一样。牐犔阿尔夫勒得先生谈话是一桩愉快的事情。他谈起那不勒斯，谈起在维苏威火山上的漫游。他还拿出几张描绘火山爆发的彩色画片。寡妇从来没有听到过这样的事情，连想都没有想到过。牐牎吧咸毂Ｓ樱 彼说“那原来是一座pen火的山！住在那儿的人不会受伤么？”牐牎罢个城市都被毁灭了呢！”他回答说。“庞贝和赫库兰尼姆①就是这样！”牐牏僬馐橇礁鲈诠元79年8月被维苏威火山pen发时毁掉的古城。牐牎澳切┤苏媸遣恍遥∧闱籽劭醇过那些事情吗？”牐牎懊挥小Ｕ庑┗片上画的火山爆发，我一次也没有看见过；不过我可以亲自画一张爆发的情景给您看——这是我亲眼看到的。”牐犓拿出一张铅笔画的速写。妈妈一直在坐着细看那几张鲜艳的彩色画。但她一看到铅笔素描就惊奇地大叫一声：牐牎澳憔尤豢chui剿pen出白火！”牐犛幸换岫工夫，阿尔夫勒得先生对妈妈的尊敬似乎消逝了；不过他ma上从珈拉的闪光中理解到，她的妈妈没有色彩的感觉。这也没有什么关系。她有最好和最美的东西；她有珈拉。牐牥⒍夫勒得终于和珈拉订婚了，这是很自然的。订婚的消息在镇上的报纸上登出来了。妈妈把报纸买了30份，因为她要把这消息剪下来，送给她的朋友和熟人。这对订婚的恋人是非常幸福的，未来的丈母娘也是如此——她觉得好像是跟多瓦尔生有了亲戚关系似的。牐牎ba蘼廴绾危你将是他的继承人！”她说。牐牥⒍夫勒得觉得她这次倒说了一句聪明话。珈拉什么也没有说，不过她的眼睛在闪着光，她的嘴角上飘着一个微笑——她的每一个动作都是可爱的。是的，她是美丽的，但是这句话不能老是重复着说。牐牥⒍夫勒得开始为珈拉和丈母娘塑造一个半shen像。她们坐着让他观察，同时望着他怎样用手指塑造和修整柔ruan的泥土。牐牎ba蚁胝獯文闶
牐牭窨碳野⒍夫勒得——是的，你认识他吧？我们都认识他。他获得了金质奖章，到意大利去旅行过，然后又回到家里来。那时他很年轻。事实上，他现在仍然很年轻，虽然已经大了10岁了。牐犓回家以后，又到瑟蓝岛上的一个小市镇上去游览过。镇上所有的人都知dao这位来客，知dao他是谁。一个非常富有的家ting甚至还为他开过一次宴会。一切有地位和有财产的人都被请来作陪。这真是一件大事情，全镇的人不须打鼓通知就都知dao。学徒和穷人的孩子，还有他们几个人的爸爸和妈妈，都跑到门外来，望着那些拉下的、映着灯光的窗帘子。守夜人可以认为这个宴会是他举办的，因为他guan辖的这条街上的居民来得特别多。chu1chu1是一片欢乐的景象。当然屋子里也是欢乐的，因为雕刻家阿尔夫勒得就在里面。牐犓谈话，讲故事。大家满怀热忱、高高兴兴地听他讲，但是谁的热忱也比不上一位官员的寡妇。就阿尔夫勒得先生说来，她简直像一张灰色的空白xi墨纸。所有的话她立刻就xi进去了，而且要求多xi一些。她是高度地min感，出乎意外地无知——她是一zhong女xing的加斯伯·好sai尔①。牐牏偌铀共·好sai尔（Caspar Hauser，1812～1833）是一个神秘的德国孤儿。人们传说他出shen于贵族，甚至皇族，因此许多要人信以为真，和他jiao往。他骄傲自满，许多人都受了他的骗。德国作家瓦sai曼（Jakob Wassermann，1873～1934）曾写过一bu关于他的chang篇小说《加斯伯·好sai尔》。牐牎ba艺嫦肴タ纯绰蘼恚 彼说。“它经常有那么多的游客，一定是一个了不起的城市。请讲点罗ma的事情给我们听听吧！当您从城门走进去的时候，这个城市究竟是个什么样子？”牐牎耙描写出来可不太容易！”年轻的雕刻家说。“那里有一个很大的广场。广场中央有一个方尖石塔。这塔有四千年的历史。”牐牎耙晃环缜偈Γ 闭馕惶太大叫一声，因为她从来没有听到过“方尖石塔”①这个字。牐牏俜郊馐塔的原文是obelisk。这是古代埃及人在庙门口竖立的一zhong四方形的尖ding石zhu。后来罗ma人运了几gen到罗ma。北欧gen本没有这zhong东西，因此这位太太把obelisk这个字听成了organist（风琴师）。这两个字的发音虽然有些相近，但意思完全不同。牐犛行┛tui思负跻笑起来。雕刻家也是一样，但是他的笑一来到嘴chun边就消逝了，因为他看到有一对shen蓝色大眼睛jin挨着这位好奇的太太。这双眼睛属于刚才讲话的太太的女儿。一个人有这样的女儿决不会是一个糊涂虫。妈妈很像一个专门冒出问话的pen泉，但女儿则是静静地听着，类似一个美丽的、泉水之女神。她是多么可爱啊！她是一个雕刻家应该静看、但是不应该与之jiao谈的人。事实上她很沉默，话讲得非常少。牐牎敖袒实募彝ズ艽舐穑俊碧太问。牐犇昵崛朔路鹁醯谜饩浠暗nai岱ú煌椎薄Ｋ说：“他不是一个有大家ting的人！”牐牎ba也⒉皇钦飧鲆馑迹 碧太说。“我的意思是说：他有太太和孩子吗？”牐牎敖袒适遣荒芙峄榈难剑 彼回答说。牐牎罢飧鑫也辉蕹桑 碧太说。牐犓可能作出比这还要聪明的发问和谈话。但是如果她没有像刚才那样，发出这样的问题和讲出这样的话，也许就是因为她的女儿在靠着她的肩，发出那样略带忧郁的微笑吧？牐牥⒍夫勒得先生谈论起来。他谈论着：意大利的色彩是多么美，山是多么紫，地中海是多么绿，南方的天是多么蓝——这zhong明媚和灿烂只有北国的姑娘的蓝眼珠可以超过。他的这句话是有所为而发的，但是应该懂得这话的她却一点也没有现出懂的样子。这也可以算是“美”吧！牐牎耙獯罄！”有几个人叹了一口气。牐牎奥眯校 绷硗饧父鋈艘蔡玖艘豢谄。“美！美！”牐牎班牛如果我中了五万块钱的彩，”寡妇说“那么我们就可以去旅行了！我和我的女儿。还有你，阿尔夫勒得先生，你可以当我们的向导！我们三个人一块儿去旅行！我们还可以带一两个好朋友同去！”于是她对所有在场的人和和气气地点了点tou，弄得每个人都胡思luan想，以为自己会被请去旅行。“我们都到意大利去！但是有强盗的地方可不能去。我们将待在罗ma，只是到安全的公路上去看一看。”牐犈儿轻微地叹了一口气。一声轻微的叹息可能包han着许多意义。或被解释出许多意义！这位年轻人发现它里面的意义特别shenchang。她的这双蓝眼睛今晚特别为他而发亮；这双眼睛里一定蕴藏着比豪华的罗ma更宝贵的内心和灵魂的美。当他离开宴会的时候，他完全被迷住了——被这个年轻的姑娘迷住了。牐牴迅镜淖∷现在成了雕刻家阿尔夫勒得先生最常去的地方。人们可以看得出来，他并不是专诚去拜访妈妈的，虽然他谈起话来总是和妈妈在一起。他是为了那个小姐才去的。大家把她叫zuo珈拉。她的真名字叫zuo珈lun·玛丽妮。这两个字省写起来就成了珈拉。她非常美丽，但是有人说她很迟钝。她喜欢在早晨睡睡懒觉。牐牎罢馐撬在小时候养成的习惯！”妈妈说“她是像维纳斯一样美丽的；一个美人是容易疲倦的。她喜欢多睡一会儿，正因为如此，她的眼睛才显得那么亮。”牐犝舛郧辶恋难劬Α—这像海一样蓝的水！这shen不见底的静静的水！——该是有多大的魔力啊！年轻人现在感觉到了这一点：他已经shenshen地坠人水底。他在不停地谈；妈妈在不停地问一些天真的、索然无味的问题——像那天晚上他们初次见面时一样。牐犔阿尔夫勒得先生谈话是一桩愉快的事情。他谈起那不勒斯，谈起在维苏威火山上的漫游。他还拿出几张描绘火山爆发的彩色画片。寡妇从来没有听到过这样的事情，连想都没有想到过。牐牎吧咸毂Ｓ樱 彼说“那原来是一座pen火的山！住在那儿的人不会受伤么？”牐牎罢个城市都被毁灭了呢！”他回答说。“庞贝和赫库兰尼姆①就是这样！”牐牏僬馐橇礁鲈诠元79年8月被维苏威火山pen发时毁掉的古城。牐牎澳切┤苏媸遣恍遥∧闱籽劭醇过那些事情吗？”牐牎懊挥小Ｕ庑┗片上画的火山爆发，我一次也没有看见过；不过我可以亲自画一张爆发的情景给您看——这是我亲眼看到的。”牐犓拿出一张铅笔画的速写。妈妈一直在坐着细看那几张鲜艳的彩色画。但她一看到铅笔素描就惊奇地大叫一声：牐牎澳憔尤豢chui剿pen出白火！”牐犛幸换岫工夫，阿尔夫勒得先生对妈妈的尊敬似乎消逝了；不过他ma上从珈拉的闪光中理解到，她的妈妈没有色彩的感觉。这也没有什么关系。她有最好和最美的东西；她有珈拉。牐牥⒍夫勒得终于和珈拉订婚了，这是很自然的。订婚的消息在镇上的报纸上登出来了。妈妈把报纸买了30份，因为她要把这消息剪下来，送给她的朋友和熟人。这对订婚的恋人是非常幸福的，未来的丈母娘也是如此——她觉得好像是跟多瓦尔生有了亲戚关系似的。牐牎ba蘼廴绾危你将是他的继承人！”她说。牐牥⒍夫勒得觉得她这次倒说了一句聪明话。珈拉什么也没有说，不过她的眼睛在闪着光，她的嘴角上飘着一个微笑——她的每一个动作都是可爱的。是的，她是美丽的，但是这句话不能老是重复着说。牐牥⒍夫勒得开始为珈拉和丈母娘塑造一个半shen像。她们坐着让他观察，同时望着他怎样用手指塑造和修整柔ruan的泥土。牐牎ba蚁胝獯文闶