罗翰
一
气，站直
——背
直，下
微收，视线平齐她的领带结
度。海
娜肯定听见了。罗翰顿了一下，然后站定，微微欠
——这是海娜上午刚教过的，在走廊里遇见长辈时的礼节。瓷
与木轻
，两秒后声音消失。东翼那扇窗开着——她记得那是客房，朝南，
光最好。她没走正厅，直接上楼。
司机打开车门，她踩着踏板下来，手里拎着一个旅行袋——不是行李箱，只是袋，轻便得像只
门了两天。海
娜刚从那里来，手里抱着一叠
过的床单。“我能称呼您海
娜女士吗？”“我总是迟钝，只关心庄园内务。”
罗翰看着面前这个四十五岁的苏格兰女人——酒红发髻一丝不苟，鹰钩鼻，
角有细纹，但姿永远笔直雍容，像一棵移植到室内的白桦。，声音比平时轻。她随意
，“下午三
，维奥莱特会到家。”他叫了一声。
她翻开，拇指抚过书页边缘，开始读。
海
娜的绿睛里有什么东西一闪而过，太快，抓不住。下午一
，罗翰穿过走廊，往书房方向走。海
娜看着他，等他继续。然后她侧过
，
了个请的手势。她在小圆桌上放下手里的东西——从厨房顺来的茶
，自己沏的伯爵茶，加了蜂
和佛手柑。知
罗翰的位置后，她抬
看。罗翰从她
边走过去，往书房的方向走。海
娜站在几步外，看着这一幕，没说话。海
娜看着他。“少爷，有什么吩咐？”
然后她微微欠
，那个动作优雅得像绅士在行礼：她本可以再待一周，但
西莉亚的邮件只有一行字：诗瓦妮
院。罗翰在庄园。“海
娜女士。”“继续教我。”他说，“我想一周内完全掌握这些……餐桌的礼仪。”
维奥莱特从圆桌下层
一本书——她早就放在这里的，简·奥斯汀的《劝导》，旧版，书脊有细微的裂痕。然后海
娜又开，像忽然想起什么：艺术基金会年度巡展，从
黎到柏林到维也纳，最后在威尼斯收尾。“伊芙琳小
年轻时也是同
恋，后来才和诺拉小在一起的。这是夫人告诉我的，我是最后一个知的人。”他忽然觉得她没那么可怕了。
罗翰觉得海
娜知，而她表现的是最后一个知——也许就是这件事让小姨笃定她会保守秘密。她在庄园二十年，什么动静能逃过她的耳朵？
客厅里，
西莉亚的目光从罗翰脸上移开，落回梅兰妮上。东翼走廊铺着
玫瑰红的地毯，掉所有脚步声。“如果不是因为罗翰，她可能还要一周才回来。”
“莫里斯女士。”
两人在转角
相遇。她说，语气平淡得像在说今天天气不错。
她在窗边另一张扶手椅里落座。
罗翰张了张嘴，想说什么，又咽回去。
“晚宴需要我留下吗？”
“喝
。”她声音很轻，“我第一次学的时候，差把叉
戳到自己脸上。”罗翰愣了一下，然后嘴角微微动了动——不是笑，但比刚才的表情松了一
。“庄园的隔音很好，少爷不用担心。”
她站在
光里，金发髻一丝不苟，背影直如尺量过。……
维奥莱特·卡文迪什·汉密尔顿下午三
十分到家。她订了最早一班飞机。
“不用。”
罗翰开
金棕
的，像黄昏时分渐暗的光线。“少爷。”
她在国外待了半个月。
然后她轻轻推开门，走
去，把旅行袋放在门边。光从她右侧的窗格斜切来，照亮她短发中几缕银丝。她四十九岁，金
短发，绿眸沉静睿智。那个笑容甜得发亮，像夏天的
光从乌云
隙里漏下来。窗边的扶手椅里，蜷着一个人。
“没有。”
“一直都是少爷您选择如何称呼我。”
黑
宾利无声地
车库。罗翰垂下
，试探地开：“昨天早上……您有没有听见什么奇怪的声音？”她顿了顿，绿
睛里有一丝极淡的、几乎看不的自嘲。……
海
娜的绿睛里闪过一丝意外，回以仪态完
的欠。仅仅是如此短暂的几句家常，对于
西莉亚而言也非常罕见。海
娜顿了顿。窗外，
院的草坪刚修剪过，空气中飘着新鲜的草腥气。维奥莱特在门
站了两秒。或者说，她依然是可怕的，但那可怕里多了一
别的东西。骨架是英国女
特有的宽阔，被岁月和久坐磨损成某
松
的弧度——肩胛不再锋利，腰际的线条柔和地下，但坐在那里的姿态梅兰妮
。罗翰膝盖抵着
，下埋膝盖间，双臂环抱小
，整个人缩成最小的一团。罗翰愣了一下。
她轻轻推开。
门虚掩，里面没有声音。
她应
。她在客房门
停下。罗翰没动。他甚至没抬
。“卡文迪什夫人去了大概半个月？”
他想起昨天早上从自己房间里传
去的声音。小姨
时的尖叫，那么响，那么毫无保留。“当然。”
穿过
园侧门时，她放慢脚步，招来一个路过的女仆。克洛伊对他眨眨
，略大的嘴
弯起来，
那排整齐的贝齿。西莉亚站起来，走到落地窗前，背对所有人，“你的工作很忙，不需要围着我转。”海
娜看着他，表情不变。罗翰嘴角动了一下，是笑，很浅，但不再拘谨、抵
。