烛
牐牬忧坝幸恢Т掷烛。它知dao自己的价值。牐牎ba沂怯美造出来的，”它说。“我能发出强烈的光，而且燃烧的时间也比别的蜡烛chang。我应该插在枝形烛架上或银烛台上！”牐牎罢庵稚活一定很可爱！”牛油烛说。“我不过是牛油zuo的一zhong普通烛，但我常常安wei自己，觉得我总比一枚铜板买来的那zhong小烛要好些：这zhong烛只浇了两次蜡，而我却浇了八次才能有这样cu，我感到很满意！当然，出shen于蜡是比出shen于牛油要好得多，幸运得多，不过一个人在这世界上的地位并不是自己可以主动选择的。你是放在大厅的玻璃枝形烛台上，而我却待在厨房里——不过这也是一个很好的地方，因为全家的饭食就是在这儿zuo出来的！牐牎安还还有一件东西比饭食更重要，”蜡烛说。“社jiao！请看看社jiao的光辉和你自己在社jiao中she1出来的光辉吧！今晚有一个舞会，不久我就要和我整个家族去参加了。”牐犝饣案崭找凰低辏所有的蜡烛就都被拿走了，这支牛油烛也一同被拿走了。太太用她细nen的手亲自拿着它，把它带到厨房里去。这儿有一个小小的孩子提着满满一篮土豆，里面还有两三个苹果，这些东西都是这位好太太送给这个穷孩子的。牐牎ba业男∨笥眩还有一支蜡烛送给你，”她说“你的妈妈坐着工作到夜shen，这对她有用！”牐犝饧业男∨儿正站在旁边。当她听到“到夜shen”这几个字的时候，就非常高兴地说：“我也要待到夜shen！我们将有一个舞会，我将要dai上那个大红蝴蝶结！”牐犓的脸上是多么光亮啊！这是因为她感到很高兴的缘故！什么蜡烛也发出孩子两只眼睛里闪she1出的光怦！牐牎扒谱耪飧毖儿真叫人感到幸福！”牛油烛说“我永远也忘记不了这副样儿，当然我再也没有机会看见它了！”牐犛谑撬就被放进篮子，盖上了盖。孩子把它带走了。牐牎ba蚁衷诨岬绞裁chui胤饺ツ兀俊迸Ｓ椭蛳搿！ba医到穷人家里去，可能我连一个铜烛台也没有。但是蜡烛却坐在银烛台上，观看一些大人物。为那些大人物发出光来是多么痛快啊！但我命中注定是牛油，而不是蜡！”牐犝庋，牛油烛就到穷人家里来了：一个寡妇和三个孩子住在这位富人家对面的一个又矮又小的房间里。牐牎澳俏缓锰太赠送我们这些好礼物，愿上帝祝福她！”妈妈说“这gen烛真是可爱！它可以一直点到shen夜。”牐犝庵牛油烛就被点着了。牐牎芭蓿∨蓿 彼说“她拿来点着我的那gen火柴，气味真坏透了！在那个富人家里，人们决不会给蜡烛这zhong待遇的。”牐犇抢锏睦烛也点起来了。它们的亮光一直she1到街上。ma车载来许多参加舞会的华贵客人。音乐也奏起来了。牐牎岸悦嬉丫开始了！”牛油烛觉察到了，同时想起了那个有钱的小姑娘的发光的面孔——它比所有的蜡烛还要亮。“那副样儿我永远也看不见了！”牐犝飧銮钊思易钚〉暮⒆印—一个小女孩——走过来搂着她哥哥和姐姐的脖子。她有一件非常重要的事情要告诉他们，因此她必须低声讲：“今晚我们将会有——猜猜看吧！——今晚我们将会有热土豆吃！”牐犓脸上立刻she1出幸福的光彩来：牛油烛正照着这张小脸，它看到了一zhong快乐，一zhong像对面那富人家所有的幸福——那儿的小姑娘说：“今天夜晚我们将有一个舞会，我将要dai上那个大红蝴蝶结！”牐牎澳艿玫饺韧炼钩愿dai上蝴蝶结是同样重要的，”牛油烛想。“这儿的孩子们也感到同样的快乐！”想到这儿，它就打了一个pen嚏，这也就是说，它发出僻僻啪啪的响声来——牛油烛所能zuo到的事情也就只有这一点。牐犠雷悠毯昧耍热土豆也吃掉了。啊，味dao多香啊！这简直是像打一次牙祭。除此以外，每人还分得了一个苹果。那个ding小的孩子不禁唱出一支小曲子来：牐牶蒙系郏我感谢你，
牐犇阌炙透我饭吃！
牐牥⒚牛。牐牎奥杪瑁你看这支歌的意思好不好？”小家伙天真地说。牐牎澳悴挥Ω迷傥收庋的话，”妈妈说。“你只能心里想着好上帝，他给你饭吃！”牐犘〖一锩嵌忌洗ca耍每人得到一个吻，接着大家就睡着了。妈妈坐着feng衣服，一直feng到shen夜，为的是要养活这一家人和她自己。在对面那个有钱人的家里，蜡烛点得非常亮，音乐也很热闹。星星在所有的屋子上照着——在富人的屋子上和在穷人的屋子上，同样光明和快乐地照着。牐牎罢庹媸且桓雒览龅耐砩希 迸Ｓ椭蛩怠！ba业购芟胫dao，是不是插在银烛台上的蜡烛就能遇到比这还美丽的晚上。在我没有点完以前，我倒想知dao一个究竟呢！”牐犛谑撬想起了两个幸福的孩子：一个被蜡烛照着，另一个被牛油烛照着。牐犑堑模这就是整个故事！（１８７0）牐犝馄小品首先发表在纽约1870年8月出版的《青少年的河边杂志》第四卷。安徒生在手记中写dao：“这个故事是来自现实生活，子1870年3月27日写好，完成后就立即寄给《青少年的河边杂志》的编辑斯古得（Horale Scudden），在美国发表。”不久这篇小故事又在丹麦1871年的《新历书》上发表，但出版年月则是在1870年10月。孩子们脸上she1出的光彩都是美丽的，不guan孩子是富有还是贫穷。蜡烛，高级的蜡zuo的也好，低级的牛油zuo的也好，在美丽的东西面前，也都同等地感到愉快和幸福。（aisitair扫描 漪然校对）
牐牬忧坝幸恢Т掷烛。它知dao自己的价值。牐牎ba沂怯美造出来的，”它说。“我能发出强烈的光，而且燃烧的时间也比别的蜡烛chang。我应该插在枝形烛架上或银烛台上！”牐牎罢庵稚活一定很可爱！”牛油烛说。“我不过是牛油zuo的一zhong普通烛，但我常常安wei自己，觉得我总比一枚铜板买来的那zhong小烛要好些：这zhong烛只浇了两次蜡，而我却浇了八次才能有这样cu，我感到很满意！当然，出shen于蜡是比出shen于牛油要好得多，幸运得多，不过一个人在这世界上的地位并不是自己可以主动选择的。你是放在大厅的玻璃枝形烛台上，而我却待在厨房里——不过这也是一个很好的地方，因为全家的饭食就是在这儿zuo出来的！牐牎安还还有一件东西比饭食更重要，”蜡烛说。“社jiao！请看看社jiao的光辉和你自己在社jiao中she1出来的光辉吧！今晚有一个舞会，不久我就要和我整个家族去参加了。”牐犝饣案崭找凰低辏所有的蜡烛就都被拿走了，这支牛油烛也一同被拿走了。太太用她细nen的手亲自拿着它，把它带到厨房里去。这儿有一个小小的孩子提着满满一篮土豆，里面还有两三个苹果，这些东西都是这位好太太送给这个穷孩子的。牐牎ba业男∨笥眩还有一支蜡烛送给你，”她说“你的妈妈坐着工作到夜shen，这对她有用！”牐犝饧业男∨儿正站在旁边。当她听到“到夜shen”这几个字的时候，就非常高兴地说：“我也要待到夜shen！我们将有一个舞会，我将要dai上那个大红蝴蝶结！”牐犓的脸上是多么光亮啊！这是因为她感到很高兴的缘故！什么蜡烛也发出孩子两只眼睛里闪she1出的光怦！牐牎扒谱耪飧毖儿真叫人感到幸福！”牛油烛说“我永远也忘记不了这副样儿，当然我再也没有机会看见它了！”牐犛谑撬就被放进篮子，盖上了盖。孩子把它带走了。牐牎ba蚁衷诨岬绞裁chui胤饺ツ兀俊迸Ｓ椭蛳搿！ba医到穷人家里去，可能我连一个铜烛台也没有。但是蜡烛却坐在银烛台上，观看一些大人物。为那些大人物发出光来是多么痛快啊！但我命中注定是牛油，而不是蜡！”牐犝庋，牛油烛就到穷人家里来了：一个寡妇和三个孩子住在这位富人家对面的一个又矮又小的房间里。牐牎澳俏缓锰太赠送我们这些好礼物，愿上帝祝福她！”妈妈说“这gen烛真是可爱！它可以一直点到shen夜。”牐犝庵牛油烛就被点着了。牐牎芭蓿∨蓿 彼说“她拿来点着我的那gen火柴，气味真坏透了！在那个富人家里，人们决不会给蜡烛这zhong待遇的。”牐犇抢锏睦烛也点起来了。它们的亮光一直she1到街上。ma车载来许多参加舞会的华贵客人。音乐也奏起来了。牐牎岸悦嬉丫开始了！”牛油烛觉察到了，同时想起了那个有钱的小姑娘的发光的面孔——它比所有的蜡烛还要亮。“那副样儿我永远也看不见了！”牐犝飧銮钊思易钚〉暮⒆印—一个小女孩——走过来搂着她哥哥和姐姐的脖子。她有一件非常重要的事情要告诉他们，因此她必须低声讲：“今晚我们将会有——猜猜看吧！——今晚我们将会有热土豆吃！”牐犓脸上立刻she1出幸福的光彩来：牛油烛正照着这张小脸，它看到了一zhong快乐，一zhong像对面那富人家所有的幸福——那儿的小姑娘说：“今天夜晚我们将有一个舞会，我将要dai上那个大红蝴蝶结！”牐牎澳艿玫饺韧炼钩愿dai上蝴蝶结是同样重要的，”牛油烛想。“这儿的孩子们也感到同样的快乐！”想到这儿，它就打了一个pen嚏，这也就是说，它发出僻僻啪啪的响声来——牛油烛所能zuo到的事情也就只有这一点。牐犠雷悠毯昧耍热土豆也吃掉了。啊，味dao多香啊！这简直是像打一次牙祭。除此以外，每人还分得了一个苹果。那个ding小的孩子不禁唱出一支小曲子来：牐牶蒙系郏我感谢你，
牐犇阌炙透我饭吃！
牐牥⒚牛。牐牎奥杪瑁你看这支歌的意思好不好？”小家伙天真地说。牐牎澳悴挥Ω迷傥收庋的话，”妈妈说。“你只能心里想着好上帝，他给你饭吃！”牐犘〖一锩嵌忌洗ca耍每人得到一个吻，接着大家就睡着了。妈妈坐着feng衣服，一直feng到shen夜，为的是要养活这一家人和她自己。在对面那个有钱人的家里，蜡烛点得非常亮，音乐也很热闹。星星在所有的屋子上照着——在富人的屋子上和在穷人的屋子上，同样光明和快乐地照着。牐牎罢庹媸且桓雒览龅耐砩希 迸Ｓ椭蛩怠！ba业购芟胫dao，是不是插在银烛台上的蜡烛就能遇到比这还美丽的晚上。在我没有点完以前，我倒想知dao一个究竟呢！”牐犛谑撬想起了两个幸福的孩子：一个被蜡烛照着，另一个被牛油烛照着。牐犑堑模这就是整个故事！（１８７0）牐犝馄小品首先发表在纽约1870年8月出版的《青少年的河边杂志》第四卷。安徒生在手记中写dao：“这个故事是来自现实生活，子1870年3月27日写好，完成后就立即寄给《青少年的河边杂志》的编辑斯古得（Horale Scudden），在美国发表。”不久这篇小故事又在丹麦1871年的《新历书》上发表，但出版年月则是在1870年10月。孩子们脸上she1出的光彩都是美丽的，不guan孩子是富有还是贫穷。蜡烛，高级的蜡zuo的也好，低级的牛油zuo的也好，在美丽的东西面前，也都同等地感到愉快和幸福。（aisitair扫描 漪然校对）