去看看约翰妮啊！但他没有去，他从来没有到那儿去过，虽然它离却格只不过七十多里地的路程。不过当天气晴朗的时候，克努得从海湾望去，可以遥遥看到塔
；在他受
信礼的那天，他还清楚地看见圣母院教堂上的发着闪光的十字架呢。 啊，他多么怀念约翰妮啊！也许她也记得他吧？是的，快到圣诞节的时候，她的父亲寄了一封信给克努得的爸爸和妈妈。信上说，他们在哥本哈生活得很好，尤其是约翰妮，因为她有
丽的嗓音，她可以期待有一个光明的前途。她已经跟一个歌剧院订了合同，而且已经开始赚些钱了。她现在从她的收
中省下一块大洋，寄给她住在却格的亲
的邻居过这个快乐的圣诞节。在“附言”中她亲自加了一笔，请他们喝一杯祝她健康的酒；同时还有“向克努得亲切地致意。”一家人全哭起来了，然而这是很愉快的——他们所
来的是愉快的
泪。克努得的思想每天环萦在约翰妮的
上；现在他知
她也在想念他。当他快要学完手艺的时候，他就更清楚地觉得他约翰妮。她一定得成为他的亲的妻
。当他想到这
的时候，他的嘴
上就飘一丝微笑；于是他
鞋的速度也就加快了两倍，同时用脚
着膝盖上的
垫。他的锥刺
了他的手指，但是他也不在意。他下了决心不要像那对姜饼一样，扮演一个哑
恋人的角
；他从那个故事得到了一个很好的教训。 现在他成了一个鞋师傅。他打好背包淮备旅行了；他算是有生第一次终于要去哥本哈了。他已经在那儿接洽好了一个主人。嗨，约翰妮一定是非常奇怪和
兴的！她现在是十七岁了，他已经十九。当他还在却格的时候，他就想为她买一个金戒指。不过他想，他可以在哥本哈买到更漂亮的戒指。因此他就向他的父母告别了。这是一个晚秋下雨的天气，他在微微的细雨中动离开了生养他的小城。树上的叶在簌簌地下落；当他到达哥本哈新主人家里的时候，他已经全透
了。 在接着的一个星期日里，他就去拜望约翰妮的父亲。他穿上了一
手艺人的新衣服，
上一却格的新礼帽。这装束对现在的克努得很相称，从前他只一项小便帽。他找到了他所要拜访的那座房。他爬了好几层楼，他的
都几乎要昏了。在这个人烟稠密的城市里，人们一层堆上一层地住在一起。这在他里真是太糟糕了。 房间里是一
富足的样；约翰妮的父亲对他非常客气。他的新太太对他说来，是一个生人，不过她仍跟他握手，请他吃咖啡。 “约翰妮看到你一定会很兴的！”父亲说。“你现在长成一个很漂亮的年轻人了…你
上就可以看到她！她是一个使我快乐的孩，上帝保佑，我希望她更快乐。她自己住一间小房，而且还付给我们房租！” 于是父亲就在一个门上非常客气地敲了一下，好像他是一个客人似的。然后他们走去了。嗨，这房间是多么漂亮啊！这样的房间在整个的却格都找不到的。就是皇后也不会有比这可的房间！它地上铺得有地毯，窗帘一直垂到地上；四周全是
和画，还有一面镜——它大得像一扇门，人们一不留心就很容易朝它走去；甚至还有一把天鹅绒的椅。 克努得一就看见了这些东西；不过他中只有约翰妮。她现在已经是一个成年的小
了。她跟克努得所想象的完全不向，但是更丽。她不再是一个却格的姑娘了，她是多么文雅啊！她朝克努得看了一，她的视线显得多么奇怪和生疏啊！不过这情形只持续了片刻；不一会儿她向他跑过来，好像她想要吻他一下似的。事实上她没有这样，但是她几乎这样了。是的，她看到她儿时的朋友，心中
到非常兴！她的睛里亮着泪珠。她有许多话要说，她有许多事情要问——从克努得父母一直问到接骨木树和柳树——她把它们叫接骨木树妈妈和柳树爸爸，好像它们就像人一样。的确，像姜饼一样，它们也可以当作人看。她也谈起姜饼，谈起他们的沉默的情，他们怎样躺在柜台上，然后裂为两半——这时她就哈哈大笑起来。不过克努得的血却涌到脸上来了，他的心
得比什么时候都快。不，她一也没有变得骄傲！他注意到，她的父母请他来玩一晚上，完全是由于她的示意。她亲手倒茶，把杯递给他。后来她取一本书，大声地念给他们听。克努得似乎觉得她所念的是关于他自己的情，因为那跟他的思想恰恰相吻合。于是她又唱了一支简单的歌；在她的歌声中，这支歌好像是一段历史，好像是从她的心里倾倒来的话语。是的，她一定是喜
克努得的。泪从他的脸上下来了——他抑制不住，他也说不半个字来。他觉得自己很傻；但是她握着他的手，说： “你有一颗善良的心，克努得——我希望你永远是这样！” 这是克努得的无比幸福的一晚。要想睡是不可能的；实际上克努得也没有睡。在告别的时候，约翰妮的父亲曾经说过：“唔，你不会上就忘记我们吧！你不会让这整个的冬天过去，不再来看我们一次吧？”因此他下个礼拜天又可以再去，而他也就决定去了。 每天晚上，工作完了以后——他们在烛光下活——克努得就穿过这城市，走过街，到约翰妮住的地方去。他抬起来朝她的窗望，窗差不多总是亮着的。有一天晚上他清楚地看到她的面孔映在窗帘上——这真是最可的一晚！他的老板娘不喜他每晚在外面“游
”——引用她的话——所以她常常摇。不过老板只是笑笑。 “他是一个年轻小伙呀！”他说。 克努得心想，我们在礼拜天要见面。我要告诉她，说我整个的思想中只有她，她一定要我亲的妻才成。我知我不过是一个卖长工的鞋匠，但是我可以成为一个师傅，最低限度成为一个独立的师傅。我要工作和斗