老栎树的梦 ——一个圣诞节的童话
牐犜谝桓鍪髁掷铮在宽广的海岸旁的一个陡坡上，立着一株很老的栎树。它的年纪恰恰是365岁，不过对于这树说来，这段时间也只是等于我们人的365个昼夜。我们白天醒过来，晚上睡过去，于是我们就zuo起梦来。树可就不是这样。它一年有三个季节是醒着的，只有到冬天，它才去睡觉。冬天是它睡眠的季节，是它度过了春、夏、秋这一个漫chang的白昼以后的夜晚。牐犜谛矶嘞nai斓娜兆永铮蜉蝣环绕着这树的簇dingtiao起舞来，生活着，飞舞着，感到幸福。然后这小小的生物就在安静的幸福感中，躺在一片新鲜的大栎树叶子上休息。这时树儿就说：牐牎翱闪的小东西！你整个的生命也不过只有一天！太短了！这真是悲哀！”牐牎氨哀！”蜉蝣总是这样回答说。“你这话是什么意思？一切是这样无比的光明、温nuan和美丽。我真感到快乐！”牐牎叭欢也不过只有一天，接着什么都完了！”牐牎ba炅耍 彬蒡鏊怠！笆裁赐炅耍磕阋餐炅寺穑俊保牐牎懊挥小Ｏ衲隳茄的日子，我恐怕要活到几千几万个。我的一天包括一年所有的季节！它是那么chang，你简直没有方法计算出来！”牐牎笆锹穑磕俏揖筒涣私饽懔耍∧闼的阌屑盖Ъ竿蚋鱿裎艺庋的日子，可是我有几千几万个片刻；在这些片刻中我能够感到快乐和幸福。当你死了以后，难dao这个世界的一切美景就会不再有吗？”牐牎暗比换嵊械模”树儿说；“它会永远地存在——存在得出乎我想像之外地久远。”牐牎罢庋说来.我们所有的时间是一样的了，只不过我们计算的方法不同罢了！”牐狉蒡鲈诳罩蟹勺牛舞着，欣赏它那像薄纱和天鹅绒一样jing1致的翅膀，欣赏带来原野上的车轴草、篱笆上的野玫瑰、接骨木树和金银花的香气的熏风，欣赏车叶草、樱草花和野薄荷。这些花儿的香味是那么强烈，蜉蝣觉得几乎要醉了。日子是漫chang而美丽的，充满了快乐和甜mi感。当太yang低低地沉落的时候，这只小飞虫感到一zhong欢乐后的愉快的倦意。它的翅膀已经不想再托住它了；于是它便轻轻地、慢慢地沿着柔ruan的草叶溜下来，尽可能地点了几下tou，然后便安静地睡去——同时也死了。牐牎翱闪的小蜉蝣！”栎树说。“这zhong生命真是短促得可怕！”牐犆磕晗nai焖tiao着同样的舞，讲着同样的话，回答着同样的问题，而且同样地睡去。蜉蝣世世代代地重复着这同样的事情；它们都感到同样地快乐和幸福。老栎树在它春天的早晨、夏天的中午和秋天的晚上，一直是站在那儿，没有睡。现在它的休息的时刻，它的夜，ma上就要来了，因为冬天一步一步地接近了。牐牨┓缬暌丫唱起了歌：“晚安！晚安！”这里有一片叶子落下来，那里又有一片叶子落下来了！“我们摘下叶子，我们摘下叶子！看你能不能睡着！我们唱歌使你睡着，我们把你摇得睡着，这对于你的老枝子是有好chu1的，是不是？它们似乎快乐得裂开了！甜mi地睡去吧！甜mi地睡去吧！这是你的第365个夜呀！按规矩说，你还不过是一个刚刚满一岁的孩子！甜mi地睡去吧！云块撒下雪来，这是一层毯子，一层盖在你脚上的温nuan的被子。愿你甜mi地睡去，zuo些愉快的梦吧！”牐犂翔菔髁⒃谀嵌，叶子都光了；它要睡过这漫chang的冬天，要zuo许多梦——梦着它所经历过的事情，像人类所zuo的梦一样。牐犓曾经一度也是很小的——的确，那时它的摇篮不过是一颗槠子。照人类的计算法，它现在正是在第四百个年tou之中。它是森林里一株最大和最好的树。它的ding高高地伸在所有的树上，人们在海上就可以远远地看到它，因此它成了船只的一个地形标记。它一点也不知dao，该是有多少眼睛在寻找它。斑鸠在它绿色的ding上高高地建起窝来，杜鹃坐在它的枝丫里唱着歌。在秋天，在树叶看起来像薄薄的钢片的时候，候鸟就飞来，在它们没有到大海的彼岸去以前，停在这儿休息一下。不过现在是冬天了，谁也可以看得出来，这树没有剩下一片叶子；它的枝丫chang得多么弯，多么曲啊，乌鸦和白嘴鸦lunliu地到它的枝丫里来，在那里休息，谈论着那快要开始的严寒的季节，谈论着在冬天找食物是多么困难。牐犝庹是神圣的圣诞节的时候；这树zuo了一个最美丽的梦。牐犝馐髅飨缘馗芯醯剑这是一个欢乐的季节。它觉得它听到周围所有教堂的钟都敲起来了。然而天气仍然是像一个美丽的夏天，既柔和，又温nuan。它展开它庄严的、新鲜的、绿色的簇ding；太yang光在枝叶之间戏弄着；空气充满了草和guan木的香气；五颜六色的蝴蝶在互相追逐。蜉蝣tiao着舞，好像一切都是为了他们的tiao舞和欢乐而存在似的。这树多年来所经历过的东西，以及在它周围所发生过的东酉，像节日的行列一样，在它面前游行过去。它看到古代的骑士和贵妇人——他们的帽子上插着chang羽mao，手腕上托着猎鹰，骑着ma走过树林。狩猎的号角chui起来了，猎犬叫起来了。它看到敌对的武士，穿着各zhong颜色的服装，拿着发亮的武qi矛和戟，架起帐篷，收起帐篷。篝火燃起来了；人民在它展开的枝丫下面唱歌和睡觉。它看到一对一对的恋人在月光中幸福地相会，把他们名字的第一个字母刻在它灰绿色的树pi上。有个时候——自此以后多少年过去了——快乐的游dang者把七弦琴和风奏琴①挂在它的枝子上，现在它们又在那上面挂起来了，又发出非常动听的音调。斑鸠在喁喁私语，好像是在讲这树对这一切事物的观感；杜鹃在唱它还能活多少个夏天。牐牏僬馐且恢址旁诜缰芯妥远发出音调的古琴。牐犝馐彼觉得仿佛有一zhong新的生命力在向它最远的细genliu去，然后又向它最高的枝子升上来，一直升到它叶子的尖上。这树儿觉得它在伸展和扩大；通过它的gen，它感到连土里都有了生
牐犜谝桓鍪髁掷铮在宽广的海岸旁的一个陡坡上，立着一株很老的栎树。它的年纪恰恰是365岁，不过对于这树说来，这段时间也只是等于我们人的365个昼夜。我们白天醒过来，晚上睡过去，于是我们就zuo起梦来。树可就不是这样。它一年有三个季节是醒着的，只有到冬天，它才去睡觉。冬天是它睡眠的季节，是它度过了春、夏、秋这一个漫chang的白昼以后的夜晚。牐犜谛矶嘞nai斓娜兆永铮蜉蝣环绕着这树的簇dingtiao起舞来，生活着，飞舞着，感到幸福。然后这小小的生物就在安静的幸福感中，躺在一片新鲜的大栎树叶子上休息。这时树儿就说：牐牎翱闪的小东西！你整个的生命也不过只有一天！太短了！这真是悲哀！”牐牎氨哀！”蜉蝣总是这样回答说。“你这话是什么意思？一切是这样无比的光明、温nuan和美丽。我真感到快乐！”牐牎叭欢也不过只有一天，接着什么都完了！”牐牎ba炅耍 彬蒡鏊怠！笆裁赐炅耍磕阋餐炅寺穑俊保牐牎懊挥小Ｏ衲隳茄的日子，我恐怕要活到几千几万个。我的一天包括一年所有的季节！它是那么chang，你简直没有方法计算出来！”牐牎笆锹穑磕俏揖筒涣私饽懔耍∧闼的阌屑盖Ъ竿蚋鱿裎艺庋的日子，可是我有几千几万个片刻；在这些片刻中我能够感到快乐和幸福。当你死了以后，难dao这个世界的一切美景就会不再有吗？”牐牎暗比换嵊械模”树儿说；“它会永远地存在——存在得出乎我想像之外地久远。”牐牎罢庋说来.我们所有的时间是一样的了，只不过我们计算的方法不同罢了！”牐狉蒡鲈诳罩蟹勺牛舞着，欣赏它那像薄纱和天鹅绒一样jing1致的翅膀，欣赏带来原野上的车轴草、篱笆上的野玫瑰、接骨木树和金银花的香气的熏风，欣赏车叶草、樱草花和野薄荷。这些花儿的香味是那么强烈，蜉蝣觉得几乎要醉了。日子是漫chang而美丽的，充满了快乐和甜mi感。当太yang低低地沉落的时候，这只小飞虫感到一zhong欢乐后的愉快的倦意。它的翅膀已经不想再托住它了；于是它便轻轻地、慢慢地沿着柔ruan的草叶溜下来，尽可能地点了几下tou，然后便安静地睡去——同时也死了。牐牎翱闪的小蜉蝣！”栎树说。“这zhong生命真是短促得可怕！”牐犆磕晗nai焖tiao着同样的舞，讲着同样的话，回答着同样的问题，而且同样地睡去。蜉蝣世世代代地重复着这同样的事情；它们都感到同样地快乐和幸福。老栎树在它春天的早晨、夏天的中午和秋天的晚上，一直是站在那儿，没有睡。现在它的休息的时刻，它的夜，ma上就要来了，因为冬天一步一步地接近了。牐牨┓缬暌丫唱起了歌：“晚安！晚安！”这里有一片叶子落下来，那里又有一片叶子落下来了！“我们摘下叶子，我们摘下叶子！看你能不能睡着！我们唱歌使你睡着，我们把你摇得睡着，这对于你的老枝子是有好chu1的，是不是？它们似乎快乐得裂开了！甜mi地睡去吧！甜mi地睡去吧！这是你的第365个夜呀！按规矩说，你还不过是一个刚刚满一岁的孩子！甜mi地睡去吧！云块撒下雪来，这是一层毯子，一层盖在你脚上的温nuan的被子。愿你甜mi地睡去，zuo些愉快的梦吧！”牐犂翔菔髁⒃谀嵌，叶子都光了；它要睡过这漫chang的冬天，要zuo许多梦——梦着它所经历过的事情，像人类所zuo的梦一样。牐犓曾经一度也是很小的——的确，那时它的摇篮不过是一颗槠子。照人类的计算法，它现在正是在第四百个年tou之中。它是森林里一株最大和最好的树。它的ding高高地伸在所有的树上，人们在海上就可以远远地看到它，因此它成了船只的一个地形标记。它一点也不知dao，该是有多少眼睛在寻找它。斑鸠在它绿色的ding上高高地建起窝来，杜鹃坐在它的枝丫里唱着歌。在秋天，在树叶看起来像薄薄的钢片的时候，候鸟就飞来，在它们没有到大海的彼岸去以前，停在这儿休息一下。不过现在是冬天了，谁也可以看得出来，这树没有剩下一片叶子；它的枝丫chang得多么弯，多么曲啊，乌鸦和白嘴鸦lunliu地到它的枝丫里来，在那里休息，谈论着那快要开始的严寒的季节，谈论着在冬天找食物是多么困难。牐犝庹是神圣的圣诞节的时候；这树zuo了一个最美丽的梦。牐犝馐髅飨缘馗芯醯剑这是一个欢乐的季节。它觉得它听到周围所有教堂的钟都敲起来了。然而天气仍然是像一个美丽的夏天，既柔和，又温nuan。它展开它庄严的、新鲜的、绿色的簇ding；太yang光在枝叶之间戏弄着；空气充满了草和guan木的香气；五颜六色的蝴蝶在互相追逐。蜉蝣tiao着舞，好像一切都是为了他们的tiao舞和欢乐而存在似的。这树多年来所经历过的东西，以及在它周围所发生过的东酉，像节日的行列一样，在它面前游行过去。它看到古代的骑士和贵妇人——他们的帽子上插着chang羽mao，手腕上托着猎鹰，骑着ma走过树林。狩猎的号角chui起来了，猎犬叫起来了。它看到敌对的武士，穿着各zhong颜色的服装，拿着发亮的武qi矛和戟，架起帐篷，收起帐篷。篝火燃起来了；人民在它展开的枝丫下面唱歌和睡觉。它看到一对一对的恋人在月光中幸福地相会，把他们名字的第一个字母刻在它灰绿色的树pi上。有个时候——自此以后多少年过去了——快乐的游dang者把七弦琴和风奏琴①挂在它的枝子上，现在它们又在那上面挂起来了，又发出非常动听的音调。斑鸠在喁喁私语，好像是在讲这树对这一切事物的观感；杜鹃在唱它还能活多少个夏天。牐牏僬馐且恢址旁诜缰芯妥远发出音调的古琴。牐犝馐彼觉得仿佛有一zhong新的生命力在向它最远的细genliu去，然后又向它最高的枝子升上来，一直升到它叶子的尖上。这树儿觉得它在伸展和扩大；通过它的gen，它感到连土里都有了生