风暴把招牌换了
牐牶芫靡郧埃外祖父还是一个很小的孩子，他那时穿着一条红ku子和一件红上衣，腰间缠着一条带子，帽子上插着一gen羽mao——因为在他小时候，如果孩子们要想穿得ting漂亮，他们就得有这zhong打扮，跟现在完全不同。街上常常有人游行——这zhong游行我们现在看不到了，因为它们太旧，已经被废除了。虽然如此，听听外祖父讲讲有关游行的故事，还是蛮有趣的。牐犜谀歉鍪焙颍当鞋匠们转到另一个同业公会去而要迁移他们的招牌的时候，那的确是值得一看的一个场面。他们的绸旗子在空中飘dang，旗子上绘着一只大鞋子和一个双tou鹰。ding小的伙计们捧着那个“欢迎杯”和公会的箱子，他们的衬衫上飘着红的和白的缎带。年chang的伙计们则拿着剑，剑tou上插着一个柠檬。此外还有一个完整的乐队。他们最漂亮的一件乐qi是那件叫zuo“鸟”的东西。外祖父把它叫zuo“ding上有一个新月、上面挂着各zhong叮叮当当的东西的gun子”——全tao的土耳其噪乐。这个gun子被高高地擎在空中，前后摇晃着，发出叮叮当当的响声来。当太yang照在它上面那些金、银和黄铜zuo的东西的时候，你的眼睛就会花起来。牐犘辛械那懊媸且桓龀蠼恰Ｋ穿着一件用各zhong不同颜色的补钉feng的衣服，脸上抹得漆黑，tou上dai着许多铃，像一匹拉雪橇的ma。他把他的bang子tong到人群中去，弄出一片嘈杂的声音而不伤人。大家你推我挤，有的要向后退，有的要向前涌。男孩和女孩站不稳，倒到沟里去了；老太太们用手肘luan推，板起面孔，还要骂人。这个人大笑，那个人闲扯。台阶上是人，窗子上也是人，连屋ding上都是人。太yang在照着，虽然下了一点小雨——这对于农人说来是很好的。如果说大家全shen打得透shi，那么乡下人倒要认为这是一件喜事呢。牐犕庾娓付嗝椿峤补适掳。∷小的时候，曾经兴高采烈地亲眼看过这zhong伟大的场面。同业公会最老的会员总要到台上演讲一番。台上挂着招牌，而且演讲辞照例是韵文，好像是由诗人zuo的诗似的——事实上，也确是诗，因为它们是三个人的集ti创作，而他们为了要把这篇文章写好，事先还喝了一大碗混合酒呢。大家对这番演讲大大地喝彩了一番。不过，那位五角爬上台、模仿这位演说专家的时候，大家的喝彩声就变得更大了。丑角把一个傻瓜的角色表演得非常jing1彩。他用烧酒的杯子喝mi酒①。然后他就把杯子向群众中扔去，让众人把它接住。外祖父曾经有过这样一个杯子。它是由一个泥水匠抢到手然后送给他的。这样的场面真有趣。这样，新同业公会就挂起了饰满花朵和绿色花圈的新会徽。牐牏倜劬扑han的酒jing1成分很少，通常是用大杯子喝的。牐牎耙桓鋈瞬还艿搅硕啻竽昙停总不会忘记这zhong场面的，”外祖父说。他的确忘记不了，虽然他在一生中见过许多大世面，而且还可以讲出来。不过最好玩的是听他讲京城里迁移招牌的故事。牐犕庾娓感∈焙颍同爸爸妈妈到那儿去过一次。他以前从来没有到这国家的首都去过。街上挤满了那么多人，他真以为大家正在举行迁移招牌的仪式呢，而这儿有那么多的招牌要迁移！如果把它们挂在屋里而不挂在屋外的话，恐怕要一百个房间才装得下。裁feng店门口挂着zhongzhong衣服的图样，表示能把人改装成为cu人或细人。烟草店的招牌上画着可爱的小孩在抽着雪茄烟，好像真有其事似的。有的招牌上画着牛油、咸鱼、牧师的衣领和棺材；此外还有许多只写着说明和预告的招牌。一个人可以在这些街上跑一整天，把这些图画看个够。这样他就可以知dao住在这些屋子里的是什么人，因为他们都把自己的招牌挂出来了。外祖父说，能够知dao一个大城市里面的居民是些什么人，这本shen就有教育意义。牐牭蓖庾娓盖椎匠抢锏氖焙颍招牌的情况就是这样。这是他亲口告诉我的，而且他“耳朵后面并没有一个骗子”——当他想骗我们的时候，妈妈常常说这一句话。他现在的样子看起来很值得相信。牐犓到京城去的tou一天晚上，起了一阵可怕的风暴。像这样的风暴，人们在报纸上过去还不曾读到过，人们在自己的经验中也从来没有碰到过。瓦片在天空中luan飞；所有的木栅栏都chui倒了；是的，有一把手车为了要救自己的命，就在街上自由行动起来。空中充满了呼啸声，摇撼声。这真是一场可怕的大风暴。运河里的水跑到岸上来了，因为它不知dao应该跑到什么地方去才好。风暴在扫过城市的上空，把许多烟囱都带走了；不少古老的、雄伟的教堂尖塔必须弯下腰来，而从那时起就再也没有直起来过。牐犜谀俏荒旮叩鹿Φ南防队chang的门口有一个哨房——这位队chang总是跟着最后的那架救火机一起出勤的。风暴对于这座小哨房也不留情；它把它连genba起，chui在街上luangun。说来也奇怪，它稳稳地站着，立在一个卑微的木匠门口。这个木匠在上次大火时曾经救出三条命，但是这个哨房却没有考虑这件事情。牐犚晃惶晖feiΩ档恼信啤—一个大黄铜盆——也被chui走了。它直接落到司法顾问官的窗dong里。邻近所有的人都说，这几乎可算作恶作剧，因为他们像顾问官的最亲密的朋友一样，都把顾问官的夫人叫“剃刀”她是那么锐利，她知dao别人的事情比别人自己知dao的多。牐犚豢榛着于鳍鱼的招牌，飞到一位在报纸上写文章的人的门口。这是风儿开的一个不高明的玩笑；它忘记了，它不应该跟一个在报纸上写文章的人开玩笑，因为他是他自己报纸的大王——他自己的意见也是这样。牐犚恢环缧偶Ψ傻蕉悦娴奈荻ド先ィ在那儿停下来，像一件最糟糕的恶作剧——邻人们都这样说。牐犚桓龉客敖车耐八蓝ぴ凇笆伺服装店”的招牌底下。牐犚桓龇构莸牟说ィ原来是镶在一个cu架子里，挂在门上的，现在被暴风chui到一个谁也不去的戏院门口。这真是一个可笑的节目单——“萝卜汤和包馅子的白菜”但是这却招引人们走进戏院去。牐犚桓銎っ商人的一张狐狸pi——这是他的一个诚实的招牌——被chui到一个年轻人的门铃绳上。这个年轻人的样子像一把收着的伞；他老是去zuo晨祷，不停地在追求真理。他是一个“模范人物”——他的姑妈说。牐牎案叩冉逃研究所”这几个字被搬到一个弹子俱乐bu的门上，而研究所的门上却挂起了“这里用nai瓶养孩子”这个招牌。这一点也不文雅，只是顽pi。不过这是风暴zuo出来的事儿，谁也无法控制它。牐犝馐强膳碌nang灰埂Ｄ阆胂肟矗≡诘诙天早晨，几乎城里所有的招牌都换了位置。有些地方的招牌上写的字是那么存心不良，连外祖父都不好意思说出口。不过我看得出来，他在暗自发笑；很可能他还有些秘密不愿意讲出来呢。牐犠≡谡獬抢锏哪切┛闪的人——特别是那些生人——老是找错了他们要访问的人。当然，要是他们按招牌去找的话，这也就无法避免。有些人以为自己是去参加市参议员们的非常庄严的会议，在那儿讨论一些重要的事情；但结果他们却来到了一个天翻地覆的男孩子的学校，来到一群在桌椅上luantiaoluan蹦的孩子中间。牐犛行┤税严吩汉徒tang门得分不清。这真是可怕极了！牐犜谖颐钦飧鍪贝里，这样的风暴可是从来没有。那只是在外祖父生前发生的，那时候他还是一个小孩子。这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩子的时代里会发生。我们只好希望和祈祷：当风暴在掉换招牌的时候，他们恰好都待在家里。（１８６５）牐犝馄极有风趣的小故事最先发表在《新的童话和故事集》第三卷第三bu里。安徒生在手记中写dao：“这些行业公会所属的各行各业的单位的庆祝活动，存在于我有关奥登sai（安徒生出生的小镇）的儿时记忆中。”所以这篇作品是有关那个小镇在旧时代风物人情的生动写照，但故事的实际内容是讽刺当时社会上liu行的“挂羊tou卖狗rou”的现象。所幸乍起的风暴从天而降，还原了事物的本来面貌。“这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩子的时代里会发生。”这当然是反语，事实上“于今为烈”（aisitair扫描 漪然校对）
牐牶芫靡郧埃外祖父还是一个很小的孩子，他那时穿着一条红ku子和一件红上衣，腰间缠着一条带子，帽子上插着一gen羽mao——因为在他小时候，如果孩子们要想穿得ting漂亮，他们就得有这zhong打扮，跟现在完全不同。街上常常有人游行——这zhong游行我们现在看不到了，因为它们太旧，已经被废除了。虽然如此，听听外祖父讲讲有关游行的故事，还是蛮有趣的。牐犜谀歉鍪焙颍当鞋匠们转到另一个同业公会去而要迁移他们的招牌的时候，那的确是值得一看的一个场面。他们的绸旗子在空中飘dang，旗子上绘着一只大鞋子和一个双tou鹰。ding小的伙计们捧着那个“欢迎杯”和公会的箱子，他们的衬衫上飘着红的和白的缎带。年chang的伙计们则拿着剑，剑tou上插着一个柠檬。此外还有一个完整的乐队。他们最漂亮的一件乐qi是那件叫zuo“鸟”的东西。外祖父把它叫zuo“ding上有一个新月、上面挂着各zhong叮叮当当的东西的gun子”——全tao的土耳其噪乐。这个gun子被高高地擎在空中，前后摇晃着，发出叮叮当当的响声来。当太yang照在它上面那些金、银和黄铜zuo的东西的时候，你的眼睛就会花起来。牐犘辛械那懊媸且桓龀蠼恰Ｋ穿着一件用各zhong不同颜色的补钉feng的衣服，脸上抹得漆黑，tou上dai着许多铃，像一匹拉雪橇的ma。他把他的bang子tong到人群中去，弄出一片嘈杂的声音而不伤人。大家你推我挤，有的要向后退，有的要向前涌。男孩和女孩站不稳，倒到沟里去了；老太太们用手肘luan推，板起面孔，还要骂人。这个人大笑，那个人闲扯。台阶上是人，窗子上也是人，连屋ding上都是人。太yang在照着，虽然下了一点小雨——这对于农人说来是很好的。如果说大家全shen打得透shi，那么乡下人倒要认为这是一件喜事呢。牐犕庾娓付嗝椿峤补适掳。∷小的时候，曾经兴高采烈地亲眼看过这zhong伟大的场面。同业公会最老的会员总要到台上演讲一番。台上挂着招牌，而且演讲辞照例是韵文，好像是由诗人zuo的诗似的——事实上，也确是诗，因为它们是三个人的集ti创作，而他们为了要把这篇文章写好，事先还喝了一大碗混合酒呢。大家对这番演讲大大地喝彩了一番。不过，那位五角爬上台、模仿这位演说专家的时候，大家的喝彩声就变得更大了。丑角把一个傻瓜的角色表演得非常jing1彩。他用烧酒的杯子喝mi酒①。然后他就把杯子向群众中扔去，让众人把它接住。外祖父曾经有过这样一个杯子。它是由一个泥水匠抢到手然后送给他的。这样的场面真有趣。这样，新同业公会就挂起了饰满花朵和绿色花圈的新会徽。牐牏倜劬扑han的酒jing1成分很少，通常是用大杯子喝的。牐牎耙桓鋈瞬还艿搅硕啻竽昙停总不会忘记这zhong场面的，”外祖父说。他的确忘记不了，虽然他在一生中见过许多大世面，而且还可以讲出来。不过最好玩的是听他讲京城里迁移招牌的故事。牐犕庾娓感∈焙颍同爸爸妈妈到那儿去过一次。他以前从来没有到这国家的首都去过。街上挤满了那么多人，他真以为大家正在举行迁移招牌的仪式呢，而这儿有那么多的招牌要迁移！如果把它们挂在屋里而不挂在屋外的话，恐怕要一百个房间才装得下。裁feng店门口挂着zhongzhong衣服的图样，表示能把人改装成为cu人或细人。烟草店的招牌上画着可爱的小孩在抽着雪茄烟，好像真有其事似的。有的招牌上画着牛油、咸鱼、牧师的衣领和棺材；此外还有许多只写着说明和预告的招牌。一个人可以在这些街上跑一整天，把这些图画看个够。这样他就可以知dao住在这些屋子里的是什么人，因为他们都把自己的招牌挂出来了。外祖父说，能够知dao一个大城市里面的居民是些什么人，这本shen就有教育意义。牐牭蓖庾娓盖椎匠抢锏氖焙颍招牌的情况就是这样。这是他亲口告诉我的，而且他“耳朵后面并没有一个骗子”——当他想骗我们的时候，妈妈常常说这一句话。他现在的样子看起来很值得相信。牐犓到京城去的tou一天晚上，起了一阵可怕的风暴。像这样的风暴，人们在报纸上过去还不曾读到过，人们在自己的经验中也从来没有碰到过。瓦片在天空中luan飞；所有的木栅栏都chui倒了；是的，有一把手车为了要救自己的命，就在街上自由行动起来。空中充满了呼啸声，摇撼声。这真是一场可怕的大风暴。运河里的水跑到岸上来了，因为它不知dao应该跑到什么地方去才好。风暴在扫过城市的上空，把许多烟囱都带走了；不少古老的、雄伟的教堂尖塔必须弯下腰来，而从那时起就再也没有直起来过。牐犜谀俏荒旮叩鹿Φ南防队chang的门口有一个哨房——这位队chang总是跟着最后的那架救火机一起出勤的。风暴对于这座小哨房也不留情；它把它连genba起，chui在街上luangun。说来也奇怪，它稳稳地站着，立在一个卑微的木匠门口。这个木匠在上次大火时曾经救出三条命，但是这个哨房却没有考虑这件事情。牐犚晃惶晖feiΩ档恼信啤—一个大黄铜盆——也被chui走了。它直接落到司法顾问官的窗dong里。邻近所有的人都说，这几乎可算作恶作剧，因为他们像顾问官的最亲密的朋友一样，都把顾问官的夫人叫“剃刀”她是那么锐利，她知dao别人的事情比别人自己知dao的多。牐犚豢榛着于鳍鱼的招牌，飞到一位在报纸上写文章的人的门口。这是风儿开的一个不高明的玩笑；它忘记了，它不应该跟一个在报纸上写文章的人开玩笑，因为他是他自己报纸的大王——他自己的意见也是这样。牐犚恢环缧偶Ψ傻蕉悦娴奈荻ド先ィ在那儿停下来，像一件最糟糕的恶作剧——邻人们都这样说。牐犚桓龉客敖车耐八蓝ぴ凇笆伺服装店”的招牌底下。牐犚桓龇构莸牟说ィ原来是镶在一个cu架子里，挂在门上的，现在被暴风chui到一个谁也不去的戏院门口。这真是一个可笑的节目单——“萝卜汤和包馅子的白菜”但是这却招引人们走进戏院去。牐犚桓銎っ商人的一张狐狸pi——这是他的一个诚实的招牌——被chui到一个年轻人的门铃绳上。这个年轻人的样子像一把收着的伞；他老是去zuo晨祷，不停地在追求真理。他是一个“模范人物”——他的姑妈说。牐牎案叩冉逃研究所”这几个字被搬到一个弹子俱乐bu的门上，而研究所的门上却挂起了“这里用nai瓶养孩子”这个招牌。这一点也不文雅，只是顽pi。不过这是风暴zuo出来的事儿，谁也无法控制它。牐犝馐强膳碌nang灰埂Ｄ阆胂肟矗≡诘诙天早晨，几乎城里所有的招牌都换了位置。有些地方的招牌上写的字是那么存心不良，连外祖父都不好意思说出口。不过我看得出来，他在暗自发笑；很可能他还有些秘密不愿意讲出来呢。牐犠≡谡獬抢锏哪切┛闪的人——特别是那些生人——老是找错了他们要访问的人。当然，要是他们按招牌去找的话，这也就无法避免。有些人以为自己是去参加市参议员们的非常庄严的会议，在那儿讨论一些重要的事情；但结果他们却来到了一个天翻地覆的男孩子的学校，来到一群在桌椅上luantiaoluan蹦的孩子中间。牐犛行┤税严吩汉徒tang门得分不清。这真是可怕极了！牐犜谖颐钦飧鍪贝里，这样的风暴可是从来没有。那只是在外祖父生前发生的，那时候他还是一个小孩子。这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩子的时代里会发生。我们只好希望和祈祷：当风暴在掉换招牌的时候，他们恰好都待在家里。（１８６５）牐犝馄极有风趣的小故事最先发表在《新的童话和故事集》第三卷第三bu里。安徒生在手记中写dao：“这些行业公会所属的各行各业的单位的庆祝活动，存在于我有关奥登sai（安徒生出生的小镇）的儿时记忆中。”所以这篇作品是有关那个小镇在旧时代风物人情的生动写照，但故事的实际内容是讽刺当时社会上liu行的“挂羊tou卖狗rou”的现象。所幸乍起的风暴从天而降，还原了事物的本来面貌。“这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩子的时代里会发生。”这当然是反语，事实上“于今为烈”（aisitair扫描 漪然校对）