笨汉汉斯
牐犗缦掠幸淮惫爬系姆孔樱里面住着一位年老的乡绅。他有两个儿子。这两个人是那么聪明，他们只须用一半聪明就够了，还剩下一半是多余的。他们想去向国王的女儿求婚，而也敢于这样zuo，因为她宣布过，说她要找一个她认为最能表现自己的人zuo丈夫。牐犝饬礁鋈俗隽苏整一星期的准备——这是他们所能花的最chang的时间。但是这也够了。因为他们有许多学问，而这些学问都是有用的。一位已经把整个拉丁文字典和这个城市出的三年的报纸，从tou到尾和从尾到tou，都背得烂熟。另一位jing1通公司法和每个市府议员所应知dao的东西，因此他就以为自己能够谈论国家大事。此外他还会在ku子的吊带上绣花；因为他是一个文雅和手指灵巧的人。牐牎ba乙得到这位公主！”他们两人齐声说。牐犛谑撬们的父亲就给他们两人每人一匹漂亮的ma。那个能背诵整bu字典和三年报纸的兄弟得到一匹漆黑的ma；那个懂得公司法和会绣花的兄弟得到一匹ru白色的ma。然后他们就在自己的嘴角上抹了一些鱼肝油，以便能够说话圆hualiu利。所有的仆人们都站在院子里，观看他们上ma。这时忽然第三位少爷来了，因为他们兄弟有三个人，虽然谁也不把他当zuo一个兄弟——因为他不像其他两个那样有学问。一般人都把他叫zuo“笨汉汉斯”牐牎澳忝谴┑谜饷雌亮，要到什么地方去呀？”他问。牐牎暗焦里去，向国王的女儿求婚去！你不知dao全国各地都贴了布告了吗？”牐犛谑撬们就把事情原原本本地都告诉了他。牐牎ba业nai欤∥乙灿Ω萌ィ 笨汉汉斯说。他的两个兄弟对他大笑了一通以后，便骑着ma儿走了。牐牎鞍职郑我也得有一匹ma。”笨汉汉斯大声说。“我现在非常想结婚！如果她要我，她就可以得到我。她不要我，我还是要她的！”牐牎罢馔耆是胡说八dao！”父亲说。“我什么ma也不给你。你连话都不会讲！你的两个兄弟才算得是聪明人呢！”牐牎叭绻我不pei有一匹ma，”笨汉汉斯说“那么就给我一只公山羊吧，它本来就是我的，它驮得起我！”牐犚虼怂就骑上了公山羊。他把两tui一夹，就在公路上跑起来了。牐牎班耍嗬！骑得真够劲！我来了！”笨汉汉斯说，同时唱起歌来，他的声音引起一片回音。牐牭是他的两个哥哥在他前面却骑得非常斯文，他们一句话也不说，他们正在考虑如何讲出那些美丽的词句，因为这些东西都非在事先想好不可。牐牎ba梗 北亢汉he购白拧！ba依戳耍∏魄莆以诼飞鲜暗降亩西吧！”于是他就把他抬到的一只死乌鸦拿给他们看。牐牎澳阏飧霰砍妫 彼们说“你把它带着zuo什么？”牐牎ba乙把它送给公主！”牐牎昂冒桑你这样zuo吧！”他们说，大笑一通，骑着ma走了。牐牎ba梗我来了！瞧瞧我现在找到了什么东西！这并不是你可以每天在公路上找得到的呀！”牐犝饬叫值艿糇tou来，看他现在又找到了什么东西。牐牎氨亢海 彼们说“这不过是一只旧木鞋，而且上面一bu分已经没有了！难dao你把这也拿去送给公主不成？”牐牎暗比灰送给她的！”笨汉汉斯说。于是两位兄弟又大笑了一通，继续骑ma前进。他们走了很远。但是——牐牎ba梗我来了！”笨汉汉斯又在喊。“嗨，事情越来越好了！好哇！真是好哇！”牐牎澳阌终业搅耸裁炊西？”两兄弟问。牐牎鞍。”笨汉汉斯说“这个很难说！公主将会多么高兴啊！”牐牎芭蓿 闭饬礁鲂值芩怠澳遣还是沟里的一点泥ba罢了。”牐牎笆堑模一点也不错，”笨汉汉斯说“而且是一zhong最好的泥ba。看，这么shi，你连nie都nie不住。”于是他把袋子里装满了泥ba。牐犝饬叫值芟衷诰】斓叵蚯胺杀迹所以他们来到城门口时，足足比汉斯早一个钟tou。他们一到来就ma上拿到一个求婚者的登记号码。大家排成几排，每排有六个人。他们挤得那么jin，连手臂都无法动一下。这是非常好的，否则他们因为你站在我的面前，就会把彼此的背撕得稀烂。牐牫抢锼有的居民都挤到gong殿的周围来，一直挤到窗子上去；他们要看公主怎样接待她的求婚者。每个人——走进大厅里去，ma上就失去说话的能力。牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犗衷诼值搅四俏荒鼙乘姓个字典的兄弟，但是他在排队的时候把字典全忘记了。地板在他脚下发出格格的响声。大殿的天花板是镜子zuo的，所以他看到自己是tou在地上倒立着的。窗子旁边站着三个秘书和一位秘书chang。他们把人们所讲出的话全都记了下来，以便ma上在报纸上发表，拿到街上去卖两个铜板。这真是可怕得很。此外，火炉里还烧着旺盛的火，把烟囱guan子都烧红了。牐牎罢饪榈胤秸嫒鹊靡命！”这位求婚者说。牐牎耙坏阋膊淮恚因为我的父亲今天要烤几只子ji呀！”公主说。牐犜愀猓∷呆呆地站在那儿。他没有料想到会碰到这类的话；正当他应该想讲句把风趣话的时候，却一句话也讲不出来。糟糕！牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犛谑撬也只好走开了。现在第二个兄弟进来了。牐牎罢舛真是热得可怕！”他说。牐牎笆堑模我们今天要烤几只子ji，”公主说。牐牎笆裁础—什么？你——你喜欢要什——”他结结baba地说，同时那几位秘书全都一齐写着：“什么——什么？”牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犗衷诼值奖亢汉he沽恕Ｋ骑着山羊一直走到大厅里来。牐牎罢舛真热得厉害！”他说。牐牎笆堑模因为我正在烤子ji呀，”公主说。牐牎鞍。那真是好极了！”笨汉汉斯说。“那么我也可以烤一只乌鸦了！”牐牎盎队你烤，”公主说。“不过你用什么家什烤呢？因为我即没有罐子，也没有锅呀。”牐牎暗是我有！”笨汉汉斯说。“这儿有一个锅，上面还有一个洋铁把手。”牐犛谑撬就取出一只旧木鞋来，把那只乌鸦放进去。牐牎罢獾啦苏娌淮恚 惫主说。“不过我们从哪里去找酱油呢？”牐牎ba乙麓里有的是！”笨汉汉斯说。“我有那么多，我还可以扔掉一些呢！”他就从衣袋里倒出一点泥ba来。牐牎罢庹娼形腋咝耍 惫主说。“你能够回答问题！你很会讲话，我愿意要你zuo我的丈夫。不过，你知dao不知dao，我们所讲的和已经讲过了的每句话都被记下来了，而且明天就要在报纸上发表？你看每个窗子旁站着三个秘书和一个秘书chang。这位老秘书chang最糟，因为他什么也不懂！”牐牪还她说这句话的目的无非是要吓他一下。这些秘书都傻笑起来，每个人的笔还都洒了一滴墨水到地板上去。牐牎肮怨裕 饩褪撬谓绅士！”笨汉汉斯说“那么我得把我最好的东西送给这位秘书chang了。”牐犛谑撬就把衣袋翻转来，对着秘书chang的脸撒了一大把泥ba。牐牎罢庹媸亲龅么厦鳎”公主说。“我自己就zuo不出来，不过很快我也可以学会的。”牐牨亢汉he咕驼庋成了一个国王，得到了一个妻子和一ding王冠，高高地坐在王位上面。这个故事是我们直接从秘书chang办的报纸上读到的——不过它并不完全可靠！（１８５５）牐犝馄童话发表于1855年《故事集》第2版上，情节非常有趣，虽然“它并不完全可靠”故事中的人物也的确荒唐得很，但读起来又不会有这zhong感觉，而会觉得他们生动活泼，形象bi1真，真实可信。事实上，在我们的生活中这zhong人随chu1可见，特别是在上层人士之中。他们愚蠢、教条、迂腐，而且还喜欢卖弄，自以为聪明，总以为劳动人民笨。“笨汉汉斯”尽guan貌似cu笨，但实际上要比他们聪明得多，脑子也比他们灵活得多。这篇故事，在貌似荒唐但实际有趣的情节中dao出了社会中的某些真相，讽刺了“上liu人”歌颂了简单质朴的普通人。安徒生在他的手记中说：“这是一个古老的丹麦民间故事的复述，与我以后写的故事不一样——这些故事完全是我自己想象中的产物。”（aisitair扫描 漪然校对）
牐犗缦掠幸淮惫爬系姆孔樱里面住着一位年老的乡绅。他有两个儿子。这两个人是那么聪明，他们只须用一半聪明就够了，还剩下一半是多余的。他们想去向国王的女儿求婚，而也敢于这样zuo，因为她宣布过，说她要找一个她认为最能表现自己的人zuo丈夫。牐犝饬礁鋈俗隽苏整一星期的准备——这是他们所能花的最chang的时间。但是这也够了。因为他们有许多学问，而这些学问都是有用的。一位已经把整个拉丁文字典和这个城市出的三年的报纸，从tou到尾和从尾到tou，都背得烂熟。另一位jing1通公司法和每个市府议员所应知dao的东西，因此他就以为自己能够谈论国家大事。此外他还会在ku子的吊带上绣花；因为他是一个文雅和手指灵巧的人。牐牎ba乙得到这位公主！”他们两人齐声说。牐犛谑撬们的父亲就给他们两人每人一匹漂亮的ma。那个能背诵整bu字典和三年报纸的兄弟得到一匹漆黑的ma；那个懂得公司法和会绣花的兄弟得到一匹ru白色的ma。然后他们就在自己的嘴角上抹了一些鱼肝油，以便能够说话圆hualiu利。所有的仆人们都站在院子里，观看他们上ma。这时忽然第三位少爷来了，因为他们兄弟有三个人，虽然谁也不把他当zuo一个兄弟——因为他不像其他两个那样有学问。一般人都把他叫zuo“笨汉汉斯”牐牎澳忝谴┑谜饷雌亮，要到什么地方去呀？”他问。牐牎暗焦里去，向国王的女儿求婚去！你不知dao全国各地都贴了布告了吗？”牐犛谑撬们就把事情原原本本地都告诉了他。牐牎ba业nai欤∥乙灿Ω萌ィ 笨汉汉斯说。他的两个兄弟对他大笑了一通以后，便骑着ma儿走了。牐牎鞍职郑我也得有一匹ma。”笨汉汉斯大声说。“我现在非常想结婚！如果她要我，她就可以得到我。她不要我，我还是要她的！”牐牎罢馔耆是胡说八dao！”父亲说。“我什么ma也不给你。你连话都不会讲！你的两个兄弟才算得是聪明人呢！”牐牎叭绻我不pei有一匹ma，”笨汉汉斯说“那么就给我一只公山羊吧，它本来就是我的，它驮得起我！”牐犚虼怂就骑上了公山羊。他把两tui一夹，就在公路上跑起来了。牐牎班耍嗬！骑得真够劲！我来了！”笨汉汉斯说，同时唱起歌来，他的声音引起一片回音。牐牭是他的两个哥哥在他前面却骑得非常斯文，他们一句话也不说，他们正在考虑如何讲出那些美丽的词句，因为这些东西都非在事先想好不可。牐牎ba梗 北亢汉he购白拧！ba依戳耍∏魄莆以诼飞鲜暗降亩西吧！”于是他就把他抬到的一只死乌鸦拿给他们看。牐牎澳阏飧霰砍妫 彼们说“你把它带着zuo什么？”牐牎ba乙把它送给公主！”牐牎昂冒桑你这样zuo吧！”他们说，大笑一通，骑着ma走了。牐牎ba梗我来了！瞧瞧我现在找到了什么东西！这并不是你可以每天在公路上找得到的呀！”牐犝饬叫值艿糇tou来，看他现在又找到了什么东西。牐牎氨亢海 彼们说“这不过是一只旧木鞋，而且上面一bu分已经没有了！难dao你把这也拿去送给公主不成？”牐牎暗比灰送给她的！”笨汉汉斯说。于是两位兄弟又大笑了一通，继续骑ma前进。他们走了很远。但是——牐牎ba梗我来了！”笨汉汉斯又在喊。“嗨，事情越来越好了！好哇！真是好哇！”牐牎澳阌终业搅耸裁炊西？”两兄弟问。牐牎鞍。”笨汉汉斯说“这个很难说！公主将会多么高兴啊！”牐牎芭蓿 闭饬礁鲂值芩怠澳遣还是沟里的一点泥ba罢了。”牐牎笆堑模一点也不错，”笨汉汉斯说“而且是一zhong最好的泥ba。看，这么shi，你连nie都nie不住。”于是他把袋子里装满了泥ba。牐犝饬叫值芟衷诰】斓叵蚯胺杀迹所以他们来到城门口时，足足比汉斯早一个钟tou。他们一到来就ma上拿到一个求婚者的登记号码。大家排成几排，每排有六个人。他们挤得那么jin，连手臂都无法动一下。这是非常好的，否则他们因为你站在我的面前，就会把彼此的背撕得稀烂。牐牫抢锼有的居民都挤到gong殿的周围来，一直挤到窗子上去；他们要看公主怎样接待她的求婚者。每个人——走进大厅里去，ma上就失去说话的能力。牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犗衷诼值搅四俏荒鼙乘姓个字典的兄弟，但是他在排队的时候把字典全忘记了。地板在他脚下发出格格的响声。大殿的天花板是镜子zuo的，所以他看到自己是tou在地上倒立着的。窗子旁边站着三个秘书和一位秘书chang。他们把人们所讲出的话全都记了下来，以便ma上在报纸上发表，拿到街上去卖两个铜板。这真是可怕得很。此外，火炉里还烧着旺盛的火，把烟囱guan子都烧红了。牐牎罢饪榈胤秸嫒鹊靡命！”这位求婚者说。牐牎耙坏阋膊淮恚因为我的父亲今天要烤几只子ji呀！”公主说。牐犜愀猓∷呆呆地站在那儿。他没有料想到会碰到这类的话；正当他应该想讲句把风趣话的时候，却一句话也讲不出来。糟糕！牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犛谑撬也只好走开了。现在第二个兄弟进来了。牐牎罢舛真是热得可怕！”他说。牐牎笆堑模我们今天要烤几只子ji，”公主说。牐牎笆裁础—什么？你——你喜欢要什——”他结结baba地说，同时那几位秘书全都一齐写着：“什么——什么？”牐牎耙坏阌靡裁挥校 惫主说。“gun开！”牐犗衷诼值奖亢汉he沽恕Ｋ骑着山羊一直走到大厅里来。牐牎罢舛真热得厉害！”他说。牐牎笆堑模因为我正在烤子ji呀，”公主说。牐牎鞍。那真是好极了！”笨汉汉斯说。“那么我也可以烤一只乌鸦了！”牐牎盎队你烤，”公主说。“不过你用什么家什烤呢？因为我即没有罐子，也没有锅呀。”牐牎暗是我有！”笨汉汉斯说。“这儿有一个锅，上面还有一个洋铁把手。”牐犛谑撬就取出一只旧木鞋来，把那只乌鸦放进去。牐牎罢獾啦苏娌淮恚 惫主说。“不过我们从哪里去找酱油呢？”牐牎ba乙麓里有的是！”笨汉汉斯说。“我有那么多，我还可以扔掉一些呢！”他就从衣袋里倒出一点泥ba来。牐牎罢庹娼形腋咝耍 惫主说。“你能够回答问题！你很会讲话，我愿意要你zuo我的丈夫。不过，你知dao不知dao，我们所讲的和已经讲过了的每句话都被记下来了，而且明天就要在报纸上发表？你看每个窗子旁站着三个秘书和一个秘书chang。这位老秘书chang最糟，因为他什么也不懂！”牐牪还她说这句话的目的无非是要吓他一下。这些秘书都傻笑起来，每个人的笔还都洒了一滴墨水到地板上去。牐牎肮怨裕 饩褪撬谓绅士！”笨汉汉斯说“那么我得把我最好的东西送给这位秘书chang了。”牐犛谑撬就把衣袋翻转来，对着秘书chang的脸撒了一大把泥ba。牐牎罢庹媸亲龅么厦鳎”公主说。“我自己就zuo不出来，不过很快我也可以学会的。”牐牨亢汉he咕驼庋成了一个国王，得到了一个妻子和一ding王冠，高高地坐在王位上面。这个故事是我们直接从秘书chang办的报纸上读到的——不过它并不完全可靠！（１８５５）牐犝馄童话发表于1855年《故事集》第2版上，情节非常有趣，虽然“它并不完全可靠”故事中的人物也的确荒唐得很，但读起来又不会有这zhong感觉，而会觉得他们生动活泼，形象bi1真，真实可信。事实上，在我们的生活中这zhong人随chu1可见，特别是在上层人士之中。他们愚蠢、教条、迂腐，而且还喜欢卖弄，自以为聪明，总以为劳动人民笨。“笨汉汉斯”尽guan貌似cu笨，但实际上要比他们聪明得多，脑子也比他们灵活得多。这篇故事，在貌似荒唐但实际有趣的情节中dao出了社会中的某些真相，讽刺了“上liu人”歌颂了简单质朴的普通人。安徒生在他的手记中说：“这是一个古老的丹麦民间故事的复述，与我以后写的故事不一样——这些故事完全是我自己想象中的产物。”（aisitair扫描 漪然校对）