波尔格龙的主教和他的亲族
牐犖颐窍衷谑窃谟壤迹在那块“荒野的沼地”的另一边。我们可以听到“西海的呼啸声”；可以听到它的狼花的冲击声，而且这就在我们的shen旁。不过我们面前现在涌现出了一个ju大的沙山，我们早就看见了它，现在我们在shen沉的沙地上慢慢地赶着车子，正要向前走去。这座沙山上有一幢高耸入云的古老的建筑物——波尔格龙修dao院。它剩下的最大的一翼现在仍然是一个教堂。有一天我们到这里来，时间很晚，不过天空却很明朗，因为这正是光明之夜的季节。我们能够望得很远，向周围望得很远，可以从沼地一直望到窝尔堡湾，望到荒地和草原，望到shen沉的海的彼岸。牐犖颐窍衷诶chui搅松缴希我们赶着车子在仓房和农庄之间走过。我们拐一个弯，走进那幢古老的建筑物的大门。这儿有许多菩提树沿着墙成行地立着。因为风暴打不到它们，所以chang得非常茂盛，枝叶几乎把窗子都掩盖住了。牐犖颐亲呱吓绦的石级，穿过那些用cu梁盖成ding的chang廊。风在这儿发出奇怪的啸声，屋里屋外都是一样。谁也弄不清楚这是怎么回事情。是的，当人们害怕或者把别人弄得害怕的时候，人们就讲出很多dao理或看出很多dao理来。人们说：当我们在唱着弥撒的时候，有许多死灭了的古老大炮静静地从我们的shen边走进教堂里去。人们可以在风的呼啸声中听到它们走过，而这就引起人们许多奇怪的想象——人们想起了那个远古的时代，结果就使我们走进了那个远古的时代里去：牐犜诤Ｌ采希有一只船搁浅了。主教的下属都在那儿。海所保留下来的人，他们却不保留。海洗净了从那些被打碎了的脑袋里liu出来的血。那些搁浅的货物成了主教的财产，而这些货物的数量是很多的。海浦来许多整桶的贵重的酒，来充实这个修dao院的酒窖；而这个酒窖里已经储藏了不少啤酒和mi酒。厨房里的储藏量也是非常丰富的；有许多宰好了的牛羊、香chang和火tui。外面的水池里则有许多fei大的鲫鱼和鲜美的鲤鱼。牐牪ǘ格龙的主教是一位非常有权势的人，他拥有广大的土地，但是仍然希望扩大他占有的面积。所有的人必须在这位奥拉夫·格洛布面前低下tou来。牐犓的一位住在di兰的富有的亲族死了。“亲族总是互相嫉恨的”；死者的未亡人现在可要ti会这句话的真意了。除了教会的产业以外，她的丈夫统治着整个土地。她的儿子在外国：他小时候就被送出去研究异国风俗，因为这是他的志愿。他许多年来一直没有消息，可能已经躺在坟墓里，永远不会回来接替他母亲的统治了。牐牎霸趺矗让一个女人来统治吗？”主教说。牐犓召见她，然后让法ting把她传去。不过他这样zuo有什么好chu1呢？她从来没有chu2犯过法ti，她有十足的理由来维护自己的权利。牐牪ǘ格龙的主教奥拉夫，你的意图是什么呢？你在那张光hua的羊pi纸上写下的是什么呢？你盖上印，用带子把它扎好，叫骑士带一个仆人把它送到国外，送到那辽远的教皇城里去，为的是什么呢？牐犗衷谑锹湟逗痛只搁浅的季节，冰冻的冬天ma上就要来。牐犓已经这样zuo了两次，最后他的骑士和仆人在欢迎声中回来了，从罗ma带回教皇的训令——一封指责敢于违抗这位虔诚的主教的寡妇的训令：“她和她所有的一切应该受到上帝的诅咒。她应该从教会和教徒中驱逐出去。谁也不应该给她帮助。让她所有的朋友和亲戚避开她，像避开瘟疫和麻风病一样！”牐牎胺彩遣磺服的人必须粉碎他，”波尔格龙的主教说。牐犓有的人都避开这个寡妇。但是她却不避开她的上帝。他是她的保护者和帮助者。牐犞挥幸桓鲇度恕—一个老女仆——仍然对她忠心。这位寡妇带着她亲自下田去耕作。粮食生chang起来了，虽然土地受过了教皇和主教的诅咒。牐牎澳阏飧龅赜里的孩子！我的意志必须实现！”波尔格龙的主教说。“现在我要用教皇的手压在你的tou上，叫你走进法ting和灭亡！”牐犛谑枪迅景阉最后的两tou牛驾在一辆车子上。她带着女仆人爬上车子，走过那荒地，离开了丹麦的国境。她作为一个异国人到异国人的中间去。人们讲着异国的语言，保持着异国的风俗。她一程一程地走远了，走到一些青山发展成为峻岭的地方①——一些chang满了putao的地方。旅行商人在旁边走过。他们不安地看守着满载货物的车子，害怕骑ma大盗的bu下来袭击。牐牏僬馐侵赴⒍卑斯山脉。丹麦没有山；从丹麦向法国和意大利去的路程，是一段由平原走向高山的路程。牐犝饬礁隹闪的女人，坐在那辆由两tou黑牛拉着的破车里，安全地在这崎岖不平的路上。在yin暗的森林里向前走。她们来到了法国。她在这儿遇见了一位“豪强骑士”带着一打全副武装的随从。他停了一会儿，把这bu奇怪的车子看了一眼，便问这两个女人为了什么目的而旅行，从什么国家来的。年纪较小的这个女人提起丹麦的di兰这个名字，倾吐出她的悲哀和痛苦——而这些悲愁ma上就要告一终结，因为这是上帝的意旨。原来这个陌生的骑士就是她的儿子！他握着她的手，拥抱着她。母亲哭起来了。她许多年来没有哭过，而只是把牙齿jin咬着嘴chun，直到嘴chunliu出热血来。牐犗衷谑锹湟逗痛只搁浅的季节。牐牶Ｉ系睦翘伟崖桶的酒卷到岸上来，充实主教的酒窖和厨房。烤叉上穿着野味在火上烤着。冬天到来了，但屋子里是舒适的。这时主教听到了一个消息：di兰的演斯·格洛布和他的母亲一dao回来了；演斯·格洛布要设法ting，要在神圣的法ting和国家的法律面前来控告主教。牐牎澳嵌运没有什么用，”主教说。“骑士演斯，你最好放弃这场争吵吧！”牐犝馐堑诙年：又是落叶和船只搁浅的季节。冰冻的冬天又来了；“白色的mi蜂”又在四chu1纷飞，刺着行人的脸，一直到它们rong化。牐犎嗣谴用磐庾呓来的时候说：“今天的天气真是冷得厉害啦！”牐犙菟埂じ衤宀汲了嫉卣咀牛火燎到了他的chang衫上，几乎要烧出一个小dong来。牐牎澳悖波尔格龙的主教！我是来制服你的！你在教皇的包庇下，法律拿你没有办法。但是演斯·格洛布对你有办法！”牐犛谑撬写了一封信给他住在萨林的妹夫奥拉夫·哈sai，请求他在圣诞节的前夕，在卫得堡的教堂zuo晨祷的时候来会面。主教本人要念弥撤，因此他得从波尔格龙旅行到di兰来。演斯·格洛布知dao这件事情。牐牪菰和沼地现在全盖上了冰和雪。ma和骑士，全副人ma，主教和他的神父以及仆从都在那上面走过。他们在容易折断的芦苇丛中选一条捷径通过，风在那儿凄惨
牐犖颐窍衷谑窃谟壤迹在那块“荒野的沼地”的另一边。我们可以听到“西海的呼啸声”；可以听到它的狼花的冲击声，而且这就在我们的shen旁。不过我们面前现在涌现出了一个ju大的沙山，我们早就看见了它，现在我们在shen沉的沙地上慢慢地赶着车子，正要向前走去。这座沙山上有一幢高耸入云的古老的建筑物——波尔格龙修dao院。它剩下的最大的一翼现在仍然是一个教堂。有一天我们到这里来，时间很晚，不过天空却很明朗，因为这正是光明之夜的季节。我们能够望得很远，向周围望得很远，可以从沼地一直望到窝尔堡湾，望到荒地和草原，望到shen沉的海的彼岸。牐犖颐窍衷诶chui搅松缴希我们赶着车子在仓房和农庄之间走过。我们拐一个弯，走进那幢古老的建筑物的大门。这儿有许多菩提树沿着墙成行地立着。因为风暴打不到它们，所以chang得非常茂盛，枝叶几乎把窗子都掩盖住了。牐犖颐亲呱吓绦的石级，穿过那些用cu梁盖成ding的chang廊。风在这儿发出奇怪的啸声，屋里屋外都是一样。谁也弄不清楚这是怎么回事情。是的，当人们害怕或者把别人弄得害怕的时候，人们就讲出很多dao理或看出很多dao理来。人们说：当我们在唱着弥撒的时候，有许多死灭了的古老大炮静静地从我们的shen边走进教堂里去。人们可以在风的呼啸声中听到它们走过，而这就引起人们许多奇怪的想象——人们想起了那个远古的时代，结果就使我们走进了那个远古的时代里去：牐犜诤Ｌ采希有一只船搁浅了。主教的下属都在那儿。海所保留下来的人，他们却不保留。海洗净了从那些被打碎了的脑袋里liu出来的血。那些搁浅的货物成了主教的财产，而这些货物的数量是很多的。海浦来许多整桶的贵重的酒，来充实这个修dao院的酒窖；而这个酒窖里已经储藏了不少啤酒和mi酒。厨房里的储藏量也是非常丰富的；有许多宰好了的牛羊、香chang和火tui。外面的水池里则有许多fei大的鲫鱼和鲜美的鲤鱼。牐牪ǘ格龙的主教是一位非常有权势的人，他拥有广大的土地，但是仍然希望扩大他占有的面积。所有的人必须在这位奥拉夫·格洛布面前低下tou来。牐犓的一位住在di兰的富有的亲族死了。“亲族总是互相嫉恨的”；死者的未亡人现在可要ti会这句话的真意了。除了教会的产业以外，她的丈夫统治着整个土地。她的儿子在外国：他小时候就被送出去研究异国风俗，因为这是他的志愿。他许多年来一直没有消息，可能已经躺在坟墓里，永远不会回来接替他母亲的统治了。牐牎霸趺矗让一个女人来统治吗？”主教说。牐犓召见她，然后让法ting把她传去。不过他这样zuo有什么好chu1呢？她从来没有chu2犯过法ti，她有十足的理由来维护自己的权利。牐牪ǘ格龙的主教奥拉夫，你的意图是什么呢？你在那张光hua的羊pi纸上写下的是什么呢？你盖上印，用带子把它扎好，叫骑士带一个仆人把它送到国外，送到那辽远的教皇城里去，为的是什么呢？牐犗衷谑锹湟逗痛只搁浅的季节，冰冻的冬天ma上就要来。牐犓已经这样zuo了两次，最后他的骑士和仆人在欢迎声中回来了，从罗ma带回教皇的训令——一封指责敢于违抗这位虔诚的主教的寡妇的训令：“她和她所有的一切应该受到上帝的诅咒。她应该从教会和教徒中驱逐出去。谁也不应该给她帮助。让她所有的朋友和亲戚避开她，像避开瘟疫和麻风病一样！”牐牎胺彩遣磺服的人必须粉碎他，”波尔格龙的主教说。牐犓有的人都避开这个寡妇。但是她却不避开她的上帝。他是她的保护者和帮助者。牐犞挥幸桓鲇度恕—一个老女仆——仍然对她忠心。这位寡妇带着她亲自下田去耕作。粮食生chang起来了，虽然土地受过了教皇和主教的诅咒。牐牎澳阏飧龅赜里的孩子！我的意志必须实现！”波尔格龙的主教说。“现在我要用教皇的手压在你的tou上，叫你走进法ting和灭亡！”牐犛谑枪迅景阉最后的两tou牛驾在一辆车子上。她带着女仆人爬上车子，走过那荒地，离开了丹麦的国境。她作为一个异国人到异国人的中间去。人们讲着异国的语言，保持着异国的风俗。她一程一程地走远了，走到一些青山发展成为峻岭的地方①——一些chang满了putao的地方。旅行商人在旁边走过。他们不安地看守着满载货物的车子，害怕骑ma大盗的bu下来袭击。牐牏僬馐侵赴⒍卑斯山脉。丹麦没有山；从丹麦向法国和意大利去的路程，是一段由平原走向高山的路程。牐犝饬礁隹闪的女人，坐在那辆由两tou黑牛拉着的破车里，安全地在这崎岖不平的路上。在yin暗的森林里向前走。她们来到了法国。她在这儿遇见了一位“豪强骑士”带着一打全副武装的随从。他停了一会儿，把这bu奇怪的车子看了一眼，便问这两个女人为了什么目的而旅行，从什么国家来的。年纪较小的这个女人提起丹麦的di兰这个名字，倾吐出她的悲哀和痛苦——而这些悲愁ma上就要告一终结，因为这是上帝的意旨。原来这个陌生的骑士就是她的儿子！他握着她的手，拥抱着她。母亲哭起来了。她许多年来没有哭过，而只是把牙齿jin咬着嘴chun，直到嘴chunliu出热血来。牐犗衷谑锹湟逗痛只搁浅的季节。牐牶Ｉ系睦翘伟崖桶的酒卷到岸上来，充实主教的酒窖和厨房。烤叉上穿着野味在火上烤着。冬天到来了，但屋子里是舒适的。这时主教听到了一个消息：di兰的演斯·格洛布和他的母亲一dao回来了；演斯·格洛布要设法ting，要在神圣的法ting和国家的法律面前来控告主教。牐牎澳嵌运没有什么用，”主教说。“骑士演斯，你最好放弃这场争吵吧！”牐犝馐堑诙年：又是落叶和船只搁浅的季节。冰冻的冬天又来了；“白色的mi蜂”又在四chu1纷飞，刺着行人的脸，一直到它们rong化。牐犎嗣谴用磐庾呓来的时候说：“今天的天气真是冷得厉害啦！”牐犙菟埂じ衤宀汲了嫉卣咀牛火燎到了他的chang衫上，几乎要烧出一个小dong来。牐牎澳悖波尔格龙的主教！我是来制服你的！你在教皇的包庇下，法律拿你没有办法。但是演斯·格洛布对你有办法！”牐犛谑撬写了一封信给他住在萨林的妹夫奥拉夫·哈sai，请求他在圣诞节的前夕，在卫得堡的教堂zuo晨祷的时候来会面。主教本人要念弥撤，因此他得从波尔格龙旅行到di兰来。演斯·格洛布知dao这件事情。牐牪菰和沼地现在全盖上了冰和雪。ma和骑士，全副人ma，主教和他的神父以及仆从都在那上面走过。他们在容易折断的芦苇丛中选一条捷径通过，风在那儿凄惨