他们懂得这儿的语言。牐牎安灰在这儿闹笑话吧！”老儿说“否则别人以为你们是乡佬！”牐犓们走妖山。这儿的客人的确都是上人，而且在这样短促的时间内就都请来了。人们很可能相信他们是风到一起的。每个客人的座位都是安排得既舒服而又得。海人的席位是安排在一个盆里，因此他们说，他们简直像在家里一样舒服。每人都很有礼貌，只是那两个小地例外。他们把跷到桌上，但是他们却以为这很适合他们的份！牐牎鞍呀糯优由夏每！”老地说。他们接受了这个忠告，可并不是上就改。他们用松球在小们上呵；他们为了自己的舒服，把靴脱下来叫小们拿着。不过他们的爸爸——那个老地——跟他们完全两样。他以生动的神情描述着挪威的那些石山是怎样庄严，那些溅着白泡沫的瀑布怎样发雷轰或风琴般的声音。他叙述鲑鱼一听到弹起金竖琴时就怎样逆而上。他谈起在明朗的冬夜里，雪橇的铃是怎样叮当叮当地响，孩们怎样举着火把在光的冰上跑，怎样把冰照得透亮，使冰底下的鱼儿在他们的脚下吓得窜。的确，他讲得有声有，在座的人简直好像亲见过和亲耳听过似的：好像看见锯木厂在怎样锯木料，男和女在怎样唱歌和挪威的“哈铃舞”哗啦！这个老地乎意料地在老妖小的脸上接了一个响亮的“舅舅吻”①。这才算得是一个吻呢！不过他们并不是亲戚。①原文是Morbroder-Smadsk，意义不明。许多其他文字的译者脆把它译成“一个吻”大概这吻是亲戚之间的一表示亲的吻，没有任何其他的意义。牐犗衷谘小们要舞了。她们普通步，也蹬脚的步。这两步对她们都很适合。接着她们就一很艺术的舞——她们也把它叫“前无古人、后无来者”的舞。乖乖！她们的动得才灵活呢！你简直分不来，哪里是开，哪里是结尾；你也看不清楚，哪里是手臂，哪里是。它们简直像刨一样，搅混得七八糟。她们得团团转，把“整”得昏脑涨，不得不退下桌。牐牎靶晷辏　崩系鼐说“这才算得是一回大的迷人舞呢！不过，她们除了舞、伸伸和扇起一阵旋风以外，还能什么呢？”牐牎澳愕茸徘瓢桑　毖王说。牐犛谑撬把最小的女儿喊来。她轻盈和净得像月光一样；她是所有姊妹之中最的一位。她把一白的木栓放在嘴里，上她就不见了——这就是她的法。牐牪还老地说，他倒不希望自己的太太有这样一本领。他也不认为他的儿喜这本领。牐牭诙个女儿可以跟自己并排走，好像她有一个影似的——但是山是没有影的。牐牭谌个女儿有一完全不同的本领。她在沼泽女人的酒房里学习过，所以她知怎样用萤火虫在接骨木树桩上油来。牐牎八可以成为一个很好的家主妇！”老地说。他对她挤了挤睛代替敬酒，因为他不愿意喝酒太多。牐犗衷诘谒母鲅姑娘来了。她有一架很大的金竖琴。她弹第一下的时候，所有的人就都得照她的意思动作。牐牎罢馐且桓鑫Ｏ盏呐人！”老地说。不过他的两位少爷都已从山里走来，因为她们已经到腻了。牐牎跋晃恍〗隳芄蛔鍪裁茨兀俊崩系鼐问。牐牎乙丫学会了怎样挪威人！”她说“如果我不能到挪威去，我就永远不结婚！”牐牪还最小的那个女儿低声对老地说：“这是因为她曾经听过一支挪威歌的缘故。歌里说，当世界灭亡的时候，挪威的石崖将会仍然作为纪念碑而存在。所以她希望到挪威去，因为她害怕灭亡。”牐牎昂牵『牵　崩系鼐说“这倒是说的心坎里的话！最后的第七个小能够什么呢？”牐牎暗谄呶煌飞匣褂械诹位呀！”妖王说，因为她不会计算数字。可是那第六位小却姗姗地不愿意来。牐牎抑荒芏匀私舱婊埃　彼说“谁也不理我，而我我的寿衣已经够忙的了！”牐犝馐钡谄呶唬也是最后的一位，走来了。她能够什么呢？她能讲故事——要她讲多少就能讲多少。牐牎罢馐俏业奈甯鲋竿罚俊崩系鼐说。“把每个指编一个故事吧！”牐犝馕还媚锿衅鹚的手腕，她笑得连气都不过来。它着一个戒指，好像它知有人快要订婚似的，当她讲到“金火”的时候，老地说“把你握着的东西吧，这只手就是你的！我要讨你太太！”牐犙姑娘说“‘金火’和‘比尔——玩朋友’①的故事还没有讲完！”牐牎傲舻蕉天再讲给我听吧！”老地说。“那时我们还可以听听关于松树的故事，赤杨的故事，山妖送礼的故事和寒霜的故事！你可以尽量讲故事，因为那儿还没有人会这一！那时我们可以坐在石室里，烧起松木来烤火，用古代挪威国王的角形金杯盛酒喝——山送了两个这样的酒杯给我！我们坐在一起，加尔波②将会来拜访我们，他将对你唱着关于山中牧女的歌。那才快乐呢。鲑鱼在瀑布里跃，撞着石，但是却钻不去！嗨，住在亲的老挪威才痛快呢！但是那两个孩到什么地方去了？”①这儿是双关的意思，据欧洲的习惯，把手给谁，即答应跟谁订婚的意思。②这是挪威传说中的一善良的田野妖。牐犑堑模那两个孩到什么地方去了呢？他们在田野里奔跑，把那些好心好意准备来参加火炬游行的鬼火都走了。牐牎澳忝蔷尤徽庋胡闹！”老地说“我为你们找到了一个母亲。现在你们也可以在这些姨妈中挑一个呀！”牐牪还少爷说，他们喜发表演说，为友情杯，但是没有心情讨太太。因此他们就发表演说，为友情杯，而且还把杯在手指尖上，表示他们真正喝了。他们脱下上衣倒在桌上呼呼地睡起来，因为他们不愿意讲什么客。但是老地跟他的年轻夫人在房里得团团转，而且还换靴，因为换靴比换戒指好。牐牎跋衷诩叫了！”家的老妖姑娘说。“我们现在要把窗扉关上，免得太烤着我们！”牐犝庋，妖山就关上了。牐牪还外面的那四只蜥蜴在树的裂里跑上跑下。这个对那个说：牐牎鞍。我喜那个挪威的老地！”牐牎腋喜他的几个孩！”蚯蚓说。不过，可怜的东西，他什么也看不见。牐牐ǎ保福矗担牐犝飧龉适路⒈碓凇缎碌耐话》第三，原是据一个丹麦的民间故事写成的，它的确也富有民间故事的风趣。挪威的老地带着儿到丹麦妖王的里去相亲。儿的婚事没有成，但他本人却把妖王最小的女儿相走了，成为自己的填房。世事就是如此，不过这是通过荒唐的山妖故事加以化的说明。（漪然录）