旁边一个小山上的树林里,已经有太

光


来。他们可以到那儿去

和一下。依卜还以为从那儿他们就可以看到他爸爸的屋

。然而事实上他们却是离得非常远,相隔整个树林。 他们向小山

上爬去。他们站在一个斜坡上,旁边有一个清亮的、透明的湖。鱼儿在成群地游,太

光把它们照得发亮。他们从来没有看到过这样的景象。在他们的近旁有一个大

木林,上面结满了榛

,甚至还有七扎成串的榛

。他们把榛

摘下来敲碎,挖

里面细

的、刚刚长成形的

仁。 不过另外还有一件惊人可怕的事情发生了。 从这丛林里面,走

了一个

大的老女人;她的面孔是棕

的;

发乌黑,并且发着光;白

珠闪亮着,像非洲

尔人的白

珠一样。她背着一捆东西,手上拿着一

有许多疙瘩的


。她是一个吉卜赛人。这两个孩

不能

上听懂她讲的话。她从衣袋里取

三颗榛

,告诉他们说,这些榛

里藏着最

丽又最可

的东西,因为它们是希望之果。 依卜望着她。她是非常和善的。所以他就鼓起勇气,问她能不能把这些果

给他。这女人给了他,然后又从树上摘了一些,装了满满的一袋。 依卜和克丽斯玎睁着大

睛,望着这希望之果。 “这果

里有一辆

拉的车

没有?”依卜问。 “有,有一辆金

拉的金车

。”女人回答说。 “那么就请把这果

给我吧!”小克丽斯玎说。 依卜把果

给她,女人就替她把果

包在围巾里面。 “果

里面有一块像克丽斯玎那样的

丽的小围巾吗?” 依卜问。 “那里面有十块围巾,”女人回答说。“还有

丽的衣服、袜

和帽

。” “那么这只果

我也要。”小克丽斯玎说。 于是依卜把第二个果

也给了她。第三个是一个小小的黑东西。 “你把这个自己留下吧!”克丽斯玎说。“它也是很可

的。” “它里面有什么东西呢?”依卜问。 “你所喜

的最好的东西。”吉卜赛女人说。 依卜


地握着这果

。女人答应把他们领到回家的正确的路上去。现在他们向前走,但是恰恰走到和正路相反的方向去了。我们可不能说她想拐走这两个孩

啊。在这荒野的山路上,他们遇到了守山人克林。他认得依卜。靠了他的帮助,依卜和克丽斯玎终于回到家里来了。家里的人正在为他们担忧。他们终于得到了宽恕,虽然他们应该结结实实地挨一顿打才对:因为第一,他们把那只小猪掉到

里去了;第二,他们溜走了。 克丽斯玎回到荒地上的家里去;依卜依旧住在树林边的那个农庄里。晚间他要

的第一件事,就是从衣袋里取

那个果

——据说里面藏着“最好的东西”他小心地把它放在门和门框中间,使劲地把门关一下,果

便被轧碎了。可是里面一


仁也没有。只有一堆好像鼻烟或者黑

的沃土似的东西——这就是我们所谓虫蛀了的果

。 “是的,这跟我所想到的恰恰差不离,”依卜说。“这么一个小果

里怎么能装得下世界上最好的东西呢?克丽斯玎也不会在她的两个果

里找到

丽的衣服或金车

!” 冬天到来了,新年也开始了。 好几年过去了。依卜现在要受

信礼了,而他住的地方却离开牧师很远。在这期间,有一天,那个船夫来看依卜的爸爸和妈妈,告诉他们说,克丽斯玎现在快要去帮人

活了;还说她真是运气,在一个非常好的主人家里找到了一个职业。请想想看吧!她将要到西

赫尔宁县去帮一个有钱的旅店老板。她先帮助女主人照料旅店。如果她

得好,一直

到受

信礼的时候,主人就可以把她留下来。 于是依卜和克丽斯玎就互相

别了。大家把他们叫

一对情人。在分手的时候,她拿给他看,她还得保存着那两颗果

。这是当他们在树林里迷路的时候他送给她的。她还告诉他说,他在儿时亲手雕成、作为礼

送给她的那双木鞋,她仍然保存在衣箱里,接着他们就分手了。 依卜受了

信礼,但是他仍然住在母亲的屋

里,因为他已经是一个能

的木鞋匠,在夏天他同时也可以照顾田里的工作。他的母亲找不到别人

这些事情,因为他的父亲已经死了。 他只有偶尔从路过的送信人或捉鳝鱼的人

中听到一

关于克丽斯玎的消息:她在那个富有的店老板家里生活得很好。她受了

信礼以后,曾经写过一封信给她的父亲,也问候了依卜和他的母亲,信里还提到她从她的男主人和女主人那里得到了六件衬衫和一件新衣。这的确是一个好消息。 在第二年

天一个

和的日

里,依卜和老母亲听到一阵敲门声,这就是那个船夫和克丽斯玎。她要来玩一整天。她是利用到德姆来回一次的机会来拜访的。她长得很漂亮,简直像一位小

;她穿着

丽的衣服——

得很好,恰恰适合她的

材。她站在他面前,非常大方;而依卜却只穿着平时的工作服。他一句话也讲不

来;当然啦,他握着她的手,握得很

,而且衷心地

到快乐;不过他没有办法讲

话来。克丽斯玎倒是一

也不

到拘束。她谈着话——她才会讲呢。她还直截了当地在依卜的嘴

上吻了一下。 “你真的不认识我吗?”她问。不过当只有他们两人在屋

里的时候,他仍然只是握着她的手站着。他只能说

这几句话:“你真像一位小

!但我是这么

笨。我多么想念你啊,克丽斯玎!多么想念过去的日

啊!” 他们手挽着手走到那个山脊上,朝古德诺河、