金黄的宝贝
一个鼓手的妻子到教堂里去。她看见新的祭坛上有许多画像和雕刻的安琪儿；那些在布上tao上颜色和罩着光圈的像是那么美，那些着上色和镀了金的木雕的像也是那么美。他们的tou发像金子和太yang光，非常可爱。不过上帝的太yang光比那还要可爱。当太yang落下去的时候，它在苍郁的树丛中照着，显得更亮，更红。直接看到上帝的面孔是非常幸福的。她是在直接望着这个鲜红的太yang，于是她坠入shen思里去，想起鹳鸟①将会送来的那个小家伙。于是鼓手的妻子就变得非常高兴起来。她看了又看，希望她的小孩也能带来这zhong光辉，最低限度要像祭台上一个发着光的安琪儿。 ①据丹麦的民间传说，小孩子是由鹳鸟送到世界上来的。请参看安徒生童话《鹳鸟》。 当她真正把抱在手里的一个小孩子举向爸爸的时候，他的样子真像教堂里的一个安琪儿。他chang了一tou金发——落日的光辉真的附在他tou上了。 “我的金黄的宝贝，我的财富，我的太yang！”母亲说。于是吻着他闪亮的鬈发。她的吻像鼓手房中的音乐和歌声；这里面有快乐，有生命，有动作。鼓手就敲了一阵鼓——一阵快乐的鼓声。这只鼓——这只火警鼓——就说： “红tou发！小家伙chang了一tou红tou发！请相信鼓儿的pi，不要相信妈妈讲的话吧！咚——隆咚，隆咚！” 整个城里的人像火警鼓一样，讲着同样的话。 这个孩子到教堂里去；这个孩子受了洗礼。关于他的名字，没有什么话可说；他叫比得。全城的人，连这个鼓儿，都叫他“鼓手的那个红tou发的孩子比得”不过他的母亲吻着他的红tou发，把他叫金黄的宝贝。 在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，许多人刻着自己的名字，作为纪念。 “扬名是一件有意义的事情！”鼓手说。于是他把自己的名字和小儿子的名字也刻下来。 燕子飞来了；它们在chang途旅行中看到更耐久的字刻在石bi上，刻在印度庙宇的墙上：强大帝王的丰功伟绩，不朽的名字——它们是那么古老，现在谁也认不清，也无法把它们念出来。 真是声名赫赫！永垂千古！ 燕子在路上的dongdong里筑了窠，在斜坡上挖出一些dong口。阵雨和薄雾降下来，把那些名字洗掉了。鼓手和他小儿子的名字也被洗掉了。 “可是比得的名字却保留住了一年半！”父亲说。 “傻瓜！”那个火警鼓心中想；不过它只是说：“咚，咚，咚，隆咚咚！” “这个鼓手的红tou发的儿子”是一个充满了生命和快乐的孩子。他有一个好听的声音；他会唱歌，而且唱得和森林里的鸟儿一样好；他的声音里有一zhong调子，但又似乎没有调子。“他可以成为一个圣诗班的孩子！”妈妈说。“他可以站在像他一样美的安琪儿下面，在教堂里唱歌！” “简直是一touchang着红mao的猫！”城里的一些幽默人物说。鼓儿从邻家的主妇那里听到了这句话。 “比得，不要回到家里去吧！”街上的野孩子喊着。“如果你睡在ding楼上，屋ding一定会起火①，火警鼓也就会敲起火警。” ①这是作者开的一个文学玩笑；这孩子的tou发是那么红，看起来像火在烧。 “请你当心鼓槌！”比得说。 虽然他的年纪很小，却勇敢地向前扑去，用拳tou向离他最近的一个野孩子的肚piding了一下，这家伙站不稳，倒下来了。别的孩子们就飞快地逃掉。 城里的乐师是一个非常文雅和有名望的人，他是皇家一个guan银qi的人的儿子。他非常喜欢比得，有时还把他带到家里去，教他学习拉提琴。整个艺术仿佛是生chang在这孩子的手指上。他希望zuo比鼓手大一点的事情——他希望成为城里的乐师。 “我想当一个兵士！”比得说。因为他还不过是一个很小的孩子；他仿佛觉得世界上最美的事情是背一杆枪开步走； “一、二！一、二！”并且穿一tao制服和挂一把剑。 “啊，你应该学会听鼓pi的话！隆咚，咚，咚，咚！”鼓儿说。 “是的，只希望他能一步登天，升为将军！”爸爸说。“不过，要达到这个目的，那就非得有战争不可！” “愿上帝阻止吧！”妈妈说。 “我们并不会有什么损失呀！”爸爸说。 “会的，我们会损失我们的孩子！”她说。 “不过假如他回来是一个将军！”爸爸说。 “回来会没有手，没有tui！”妈妈说。“不，我情愿有我完整的金黄的宝贝。” 隆咚！隆咚！隆咚！火警鼓也响起来了。战争起来了。兵士们都出发了，鼓手的儿子也跟他们一起出发了。“红tou发，金黄的宝贝！”妈妈哭起来。爸爸在梦想中看到他“成名”了。 城里的乐师认为他不应该去参战，而应该待在家里学习音乐。 “红tou发！”兵士们喊，比得笑。不过他们有人把他叫“狐狸pi”①，这时他就jin咬着牙齿，把眼睛掉向别chu1望——望那个广大的世界，他不理这zhong讥讽的语句。 ①有一zhong狐狸的mao是红色的。这儿“狐狸pi”影she1“红tou发” 这孩子非常活泼，有勇敢的xing格，有幽默感。一些比他年纪大的弟兄们说，这些特点是行军中的最好的“水壶” 有许多晚上他得睡在广阔的天空下，被雨和雾打得透shi。不过他的幽默感却并不因此而消散。鼓槌敲着：“隆咚——咚，大家起床呀！”是的，他生来就是一个鼓手。 这是一个战斗的日子。太yang还没有出来，不过晨曦已经出现了，空气很冷，但是战争很热。空中有一层雾，但是
一个鼓手的妻子到教堂里去。她看见新的祭坛上有许多画像和雕刻的安琪儿；那些在布上tao上颜色和罩着光圈的像是那么美，那些着上色和镀了金的木雕的像也是那么美。他们的tou发像金子和太yang光，非常可爱。不过上帝的太yang光比那还要可爱。当太yang落下去的时候，它在苍郁的树丛中照着，显得更亮，更红。直接看到上帝的面孔是非常幸福的。她是在直接望着这个鲜红的太yang，于是她坠入shen思里去，想起鹳鸟①将会送来的那个小家伙。于是鼓手的妻子就变得非常高兴起来。她看了又看，希望她的小孩也能带来这zhong光辉，最低限度要像祭台上一个发着光的安琪儿。 ①据丹麦的民间传说，小孩子是由鹳鸟送到世界上来的。请参看安徒生童话《鹳鸟》。 当她真正把抱在手里的一个小孩子举向爸爸的时候，他的样子真像教堂里的一个安琪儿。他chang了一tou金发——落日的光辉真的附在他tou上了。 “我的金黄的宝贝，我的财富，我的太yang！”母亲说。于是吻着他闪亮的鬈发。她的吻像鼓手房中的音乐和歌声；这里面有快乐，有生命，有动作。鼓手就敲了一阵鼓——一阵快乐的鼓声。这只鼓——这只火警鼓——就说： “红tou发！小家伙chang了一tou红tou发！请相信鼓儿的pi，不要相信妈妈讲的话吧！咚——隆咚，隆咚！” 整个城里的人像火警鼓一样，讲着同样的话。 这个孩子到教堂里去；这个孩子受了洗礼。关于他的名字，没有什么话可说；他叫比得。全城的人，连这个鼓儿，都叫他“鼓手的那个红tou发的孩子比得”不过他的母亲吻着他的红tou发，把他叫金黄的宝贝。 在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，许多人刻着自己的名字，作为纪念。 “扬名是一件有意义的事情！”鼓手说。于是他把自己的名字和小儿子的名字也刻下来。 燕子飞来了；它们在chang途旅行中看到更耐久的字刻在石bi上，刻在印度庙宇的墙上：强大帝王的丰功伟绩，不朽的名字——它们是那么古老，现在谁也认不清，也无法把它们念出来。 真是声名赫赫！永垂千古！ 燕子在路上的dongdong里筑了窠，在斜坡上挖出一些dong口。阵雨和薄雾降下来，把那些名字洗掉了。鼓手和他小儿子的名字也被洗掉了。 “可是比得的名字却保留住了一年半！”父亲说。 “傻瓜！”那个火警鼓心中想；不过它只是说：“咚，咚，咚，隆咚咚！” “这个鼓手的红tou发的儿子”是一个充满了生命和快乐的孩子。他有一个好听的声音；他会唱歌，而且唱得和森林里的鸟儿一样好；他的声音里有一zhong调子，但又似乎没有调子。“他可以成为一个圣诗班的孩子！”妈妈说。“他可以站在像他一样美的安琪儿下面，在教堂里唱歌！” “简直是一touchang着红mao的猫！”城里的一些幽默人物说。鼓儿从邻家的主妇那里听到了这句话。 “比得，不要回到家里去吧！”街上的野孩子喊着。“如果你睡在ding楼上，屋ding一定会起火①，火警鼓也就会敲起火警。” ①这是作者开的一个文学玩笑；这孩子的tou发是那么红，看起来像火在烧。 “请你当心鼓槌！”比得说。 虽然他的年纪很小，却勇敢地向前扑去，用拳tou向离他最近的一个野孩子的肚piding了一下，这家伙站不稳，倒下来了。别的孩子们就飞快地逃掉。 城里的乐师是一个非常文雅和有名望的人，他是皇家一个guan银qi的人的儿子。他非常喜欢比得，有时还把他带到家里去，教他学习拉提琴。整个艺术仿佛是生chang在这孩子的手指上。他希望zuo比鼓手大一点的事情——他希望成为城里的乐师。 “我想当一个兵士！”比得说。因为他还不过是一个很小的孩子；他仿佛觉得世界上最美的事情是背一杆枪开步走； “一、二！一、二！”并且穿一tao制服和挂一把剑。 “啊，你应该学会听鼓pi的话！隆咚，咚，咚，咚！”鼓儿说。 “是的，只希望他能一步登天，升为将军！”爸爸说。“不过，要达到这个目的，那就非得有战争不可！” “愿上帝阻止吧！”妈妈说。 “我们并不会有什么损失呀！”爸爸说。 “会的，我们会损失我们的孩子！”她说。 “不过假如他回来是一个将军！”爸爸说。 “回来会没有手，没有tui！”妈妈说。“不，我情愿有我完整的金黄的宝贝。” 隆咚！隆咚！隆咚！火警鼓也响起来了。战争起来了。兵士们都出发了，鼓手的儿子也跟他们一起出发了。“红tou发，金黄的宝贝！”妈妈哭起来。爸爸在梦想中看到他“成名”了。 城里的乐师认为他不应该去参战，而应该待在家里学习音乐。 “红tou发！”兵士们喊，比得笑。不过他们有人把他叫“狐狸pi”①，这时他就jin咬着牙齿，把眼睛掉向别chu1望——望那个广大的世界，他不理这zhong讥讽的语句。 ①有一zhong狐狸的mao是红色的。这儿“狐狸pi”影she1“红tou发” 这孩子非常活泼，有勇敢的xing格，有幽默感。一些比他年纪大的弟兄们说，这些特点是行军中的最好的“水壶” 有许多晚上他得睡在广阔的天空下，被雨和雾打得透shi。不过他的幽默感却并不因此而消散。鼓槌敲着：“隆咚——咚，大家起床呀！”是的，他生来就是一个鼓手。 这是一个战斗的日子。太yang还没有出来，不过晨曦已经出现了，空气很冷，但是战争很热。空中有一层雾，但是