有情人终成眷属
从前有一个宰相叫伊卜拉欣,一向shen受国王的信任和重用。他的女儿王丽都chang得非常漂亮,爱读诗书,聪明过人,颇得国王好感,常被邀进gong中陪国王。王后和公主们一块儿享乐。
这位国王每年都要举办球艺比赛,文武百官和庶民百姓都来参加。比赛当天,人们从各地汇集比赛现场,人山人海,车水ma龙,非常热闹。王丽都也来参加了,她打扮得花枝招展,坐在宰相府窗前看热闹。
lun到军队代表队出场了,小伙子们个个jing1神抖擞,斗志昂扬,在场上拼搏勇猛。王丽都看到一个青年军官,chang得十分魁梧英俊,拼抢踊跃,技艺高超,便对他产生了好感。她对shen边的保姆说:
"军中的那个英俊的青年叫什么名字?"
保姆一时摸不着tou脑,反问她:"小伙子们个个英武潇洒,不知你指的是哪一个?"
王丽都说:"让我指给你看吧。"
说着,她拿起一只苹果一抛,落在那个青年shen上。他抬tou一看,见宰相女儿坐在相府窗前,如同夜空中一lun明月那般姣美可爱,便对她一见钟情。
王丽都对青年念念不忘,忙让保姆设法去打听清楚。保姆回来告诉她,那青年名叫艾尼斯。
从此,王丽都对艾尼斯思念之情与日俱增,心事越来越沉重。有时chang吁短叹,有时奋笔疾书。她写了一首感情奔放。寓意shenchang的抒情诗,很珍惜地用绣花丝巾包好,放在枕tou下面。她的举动被从小把她带大的保姆看在眼里。保姆知dao这孩子chang大了,春心已动,便倍加关怀她,爱护她,陪她聊天。安wei她,让她安心地睡下。她睡熟了,保姆从枕下把绣花丝巾取出一看,诗中的han意十分明显,知dao她已爱上艾尼斯,又把诗和绣花丝巾放回原chu1。待她一觉醒来。保姆好言劝她dao:
"小姐,我是看着你chang大的,我一直爱你。疼你,你是知dao的,咱们娘俩是无话不说的。你这些天神不守舍,我知dao你有心事在怀,如果不说出来,就会生病的;如果对我直言不讳,你就会心情舒畅,也不会惹人非议,因为有些事的发生是人之常情,无可责难的。"
王丽都说:"我的心病是无药可治的。"
保姆说:"你的心病我能治。"
保姆的话,在她听来是那么亲切。温nuan,心情也欢快。轻松多了。可是,她究竟是个涉世不久的姑娘,不好意思向别人吐loushen藏内心的秘密,只想任其自然。静观后果,心想,我的秘密,只有我自己知dao,暂且不告诉保姆,让我自己ti味个中的甘苦吧。
这时,保姆对她说:"小姐,我在梦中听人对我说:"你们小姐看中了艾尼斯,有意和他结为夫妻,这桩美事,你应当从中鼎力协助,促其成全,使她如意了却心愿。同时你一定要为她保守秘密,这样你就功德无量了!,小姐,我可是有什么心里话都对你说的,连梦里的事情都毫无保留地告诉你。这事该怎么办,你自己决定吧。"
听了保姆的话,王丽都十分感动,便从枕下取出诗来,递给保姆,说dao:
"你去把这封信送去给艾尼斯,然后把他的回信带给我。"
保姆将信藏在内衣兜里,来到艾尼斯家中,吻他的手(吻手:阿拉伯人见面时的一zhong礼节,chang辈吻晚辈的手背,以示亲切。),向他致意,把信jiao给他。艾尼斯认真地看了王丽都写的诗,明白她对自己的一番情意,便即兴在原信背面写了一首诗,折叠好,jiao给保姆,说dao:
"请您将此信jiao给你们小姐,并代我向她表示谢意!"
保姆明白其中的情由,便说:"你就放心吧。"
保姆回到相府,将信原封不动地jiao给小姐。王丽都接过来吻一吻,放在tou上ding一ding(ding一ding:阿拉伯人在收到心爱之物时,因珍爱。兴奋所zuo的举动。),打开一看,不禁心花怒放。接着她又在信的下端写了几句,将信折叠好,又jiao给保姆,让她再送给艾尼斯。保姆拿着小姐的书信,走出小姐的闺房,准备前去送信。这时,相府保安人员刚好路过此地,便问她:
"你上哪儿去?"
"我到澡堂去。"保姆有意为小姐保守秘密,便撒谎dao。由于心里jin张,慌luan中竟把小姐的书信掉到地上了。保安人员在保姆匆匆离去后,发现了地上的书信,便捡起来,送到宰相面前。
宰相打开书信,一看有女儿的笔迹,便仔细读起来。这一看不要jin,直气得他怒发冲冠,继而他又老泪纵横,哀叹自己没有guan教好女儿。心想,女儿是千金小姐,名门望族之后,怎么能擅自与一个普通的军人谈情说爱呢?!这简直是败坏了相府的名声!
宰相夫人见他愁容满面。老泪纵横,关切地问dao:
"老爷,你为何如此伤心?"
宰相把书信jiao给她,说dao:"你自己去看吧,这都是你guan教的好女儿呀!"
夫人接过书信一看,知dao女儿私下爱上艾尼斯,而自己shen为母亲却毫无察觉,不禁百感jiao集,气得浑shen颤抖,难以平静。她看宰相已气成这样,只好强忍泪水,劝wei宰相说:
"老爷,气也无用,反而会伤shen。这zhong败坏门风的事情,我们只好han悲忍辱,不便四chu1张扬,免得他人耻笑。"
听了夫人的话,宰相心里平静了一些,说dao:
"这件事情,非同小可。使我十分为难的是,这个艾尼斯,并不是一般人,他现在已成了在国王面前受chong得势的红人和亲信,咱们也得罪不起;而我们的女儿是独生女,我们对她爱若掌上明珠,一心想让她嫁给名门望族。这件事真使人左右为难!"
夫人说:"我听说在
从前有一个宰相叫伊卜拉欣,一向shen受国王的信任和重用。他的女儿王丽都chang得非常漂亮,爱读诗书,聪明过人,颇得国王好感,常被邀进gong中陪国王。王后和公主们一块儿享乐。
这位国王每年都要举办球艺比赛,文武百官和庶民百姓都来参加。比赛当天,人们从各地汇集比赛现场,人山人海,车水ma龙,非常热闹。王丽都也来参加了,她打扮得花枝招展,坐在宰相府窗前看热闹。
lun到军队代表队出场了,小伙子们个个jing1神抖擞,斗志昂扬,在场上拼搏勇猛。王丽都看到一个青年军官,chang得十分魁梧英俊,拼抢踊跃,技艺高超,便对他产生了好感。她对shen边的保姆说:
"军中的那个英俊的青年叫什么名字?"
保姆一时摸不着tou脑,反问她:"小伙子们个个英武潇洒,不知你指的是哪一个?"
王丽都说:"让我指给你看吧。"
说着,她拿起一只苹果一抛,落在那个青年shen上。他抬tou一看,见宰相女儿坐在相府窗前,如同夜空中一lun明月那般姣美可爱,便对她一见钟情。
王丽都对青年念念不忘,忙让保姆设法去打听清楚。保姆回来告诉她,那青年名叫艾尼斯。
从此,王丽都对艾尼斯思念之情与日俱增,心事越来越沉重。有时chang吁短叹,有时奋笔疾书。她写了一首感情奔放。寓意shenchang的抒情诗,很珍惜地用绣花丝巾包好,放在枕tou下面。她的举动被从小把她带大的保姆看在眼里。保姆知dao这孩子chang大了,春心已动,便倍加关怀她,爱护她,陪她聊天。安wei她,让她安心地睡下。她睡熟了,保姆从枕下把绣花丝巾取出一看,诗中的han意十分明显,知dao她已爱上艾尼斯,又把诗和绣花丝巾放回原chu1。待她一觉醒来。保姆好言劝她dao:
"小姐,我是看着你chang大的,我一直爱你。疼你,你是知dao的,咱们娘俩是无话不说的。你这些天神不守舍,我知dao你有心事在怀,如果不说出来,就会生病的;如果对我直言不讳,你就会心情舒畅,也不会惹人非议,因为有些事的发生是人之常情,无可责难的。"
王丽都说:"我的心病是无药可治的。"
保姆说:"你的心病我能治。"
保姆的话,在她听来是那么亲切。温nuan,心情也欢快。轻松多了。可是,她究竟是个涉世不久的姑娘,不好意思向别人吐loushen藏内心的秘密,只想任其自然。静观后果,心想,我的秘密,只有我自己知dao,暂且不告诉保姆,让我自己ti味个中的甘苦吧。
这时,保姆对她说:"小姐,我在梦中听人对我说:"你们小姐看中了艾尼斯,有意和他结为夫妻,这桩美事,你应当从中鼎力协助,促其成全,使她如意了却心愿。同时你一定要为她保守秘密,这样你就功德无量了!,小姐,我可是有什么心里话都对你说的,连梦里的事情都毫无保留地告诉你。这事该怎么办,你自己决定吧。"
听了保姆的话,王丽都十分感动,便从枕下取出诗来,递给保姆,说dao:
"你去把这封信送去给艾尼斯,然后把他的回信带给我。"
保姆将信藏在内衣兜里,来到艾尼斯家中,吻他的手(吻手:阿拉伯人见面时的一zhong礼节,chang辈吻晚辈的手背,以示亲切。),向他致意,把信jiao给他。艾尼斯认真地看了王丽都写的诗,明白她对自己的一番情意,便即兴在原信背面写了一首诗,折叠好,jiao给保姆,说dao:
"请您将此信jiao给你们小姐,并代我向她表示谢意!"
保姆明白其中的情由,便说:"你就放心吧。"
保姆回到相府,将信原封不动地jiao给小姐。王丽都接过来吻一吻,放在tou上ding一ding(ding一ding:阿拉伯人在收到心爱之物时,因珍爱。兴奋所zuo的举动。),打开一看,不禁心花怒放。接着她又在信的下端写了几句,将信折叠好,又jiao给保姆,让她再送给艾尼斯。保姆拿着小姐的书信,走出小姐的闺房,准备前去送信。这时,相府保安人员刚好路过此地,便问她:
"你上哪儿去?"
"我到澡堂去。"保姆有意为小姐保守秘密,便撒谎dao。由于心里jin张,慌luan中竟把小姐的书信掉到地上了。保安人员在保姆匆匆离去后,发现了地上的书信,便捡起来,送到宰相面前。
宰相打开书信,一看有女儿的笔迹,便仔细读起来。这一看不要jin,直气得他怒发冲冠,继而他又老泪纵横,哀叹自己没有guan教好女儿。心想,女儿是千金小姐,名门望族之后,怎么能擅自与一个普通的军人谈情说爱呢?!这简直是败坏了相府的名声!
宰相夫人见他愁容满面。老泪纵横,关切地问dao:
"老爷,你为何如此伤心?"
宰相把书信jiao给她,说dao:"你自己去看吧,这都是你guan教的好女儿呀!"
夫人接过书信一看,知dao女儿私下爱上艾尼斯,而自己shen为母亲却毫无察觉,不禁百感jiao集,气得浑shen颤抖,难以平静。她看宰相已气成这样,只好强忍泪水,劝wei宰相说:
"老爷,气也无用,反而会伤shen。这zhong败坏门风的事情,我们只好han悲忍辱,不便四chu1张扬,免得他人耻笑。"
听了夫人的话,宰相心里平静了一些,说dao:
"这件事情,非同小可。使我十分为难的是,这个艾尼斯,并不是一般人,他现在已成了在国王面前受chong得势的红人和亲信,咱们也得罪不起;而我们的女儿是独生女,我们对她爱若掌上明珠,一心想让她嫁给名门望族。这件事真使人左右为难!"
夫人说:"我听说在