不愿意开花的秋海棠
［以］lou丝芙尔
从前有一片草地。早春的时节，非常柔nen的绿草被春天的雨水洗过以后，在那里迅速地发了芽，此外还有雪白的小chu3ju，黄的金凤花和红的秋海棠。春天的雨和春天的太yang使她们都很快乐，因为她们是靠着雨和太yang才能很快地chang大起来的。只有一朵大红的秋海棠花苞儿嘀嘀咕咕地抱怨着，她站在一旁，仿佛不愿意大靠拢大家似的。
“不要老是这么下着，”她对雨说“我正在睡觉，你却把我弄醒了。”
雨向她笑着，打shi了生chang她的那一块地面。
“你这个蠢货，我是你的饮料呀，”他说“我会帮助你快点绽开花ban，开出花来的。”
“我可不愿意那样，”那朵秋海棠喊起来“我有的是时间。要是开了花，凋谢立刻就来了。”
那朵秋海棠不只是对雨生气，对太yang也一样。
“小秋海棠花苞儿，”太yang吻着她闭拢着的花ban说“你很快就要chang成一朵可爱的花儿了。”
“我不愿意花开得那么快，我不愿意那样，你听见了吗？”那朵秋海棠花苞儿顽固地喊着“我有的是时间呀。”
午后，chu3ju、金凤花和秋海棠们一块儿谈心和聊天，那朵秋海棠花苞儿是从来不参加的。
“你可知dao今天早晨黄蝴蝶告诉我些什么？”一朵小白chu3ju吃吃地笑了“他说我是他从来没有看见过的最洁白的chu3ju，看起来我好像一颗从天上掉下来的星星。”
“啊，”别的花儿都喊起来“多么可怕的一个mapi鬼，我们知dao他，他的确是很危险的。他曾经伤过许多花儿的心，你不要相信他。”
“我并不相信他，”小chu3ju又吃吃地笑着说“我对他说：”去你的，去你的，你对每一zhong花儿说的都是这一tao。‘但是这个无赖发誓说，这一回他说的是正经话，我是他第一个真正爱上的人。“
“你可知dao有只mi蜂对我说了些什么？”一朵金凤花喊出来“‘只要一看到你，’她说，‘就让我想到mi。’她是从一个离这儿不太远的蜂房飞来的，她把在那儿发生的十分可怕的故事告诉了。我。她们替贪馋的皇后干活儿，累得差不多快死了，却不敢反对她。她说：”金凤花，在这儿休息一下是多么舒服啊。‘“
“有一只老面pi的苍蝇，竟敢跑进我的耳朵里来唧唧咕咕的，你知dao吗？”另一朵chu3ju说。
但是秋海棠花苞儿连理都不理。
“她们真是愚蠢透ding，”她想“我幸而生在离她们远一点儿的地方。她们在想些什么呢？蝴蝶啊，mi蜂啊，还有那苍蝇，啊，就是一只愚蠢的小蚊子也够她们闲聊的了。”
秋海棠花苞儿决不参加这样的谈话，也决不谈她自己的事。
黄蝴蝶在飞去看chu3ju以前，曾经拜访过她。
“你是一朵绝好的秋海棠花苞儿，”他说“一旦开出花儿来，你就像一朵玫瑰呢。”
“gun开，你这个傻瓜，”秋海棠花苞儿喊出来“不许再在这儿lou你的脸！”
“好吧，好吧，玛珊儿①，”蝴蝶说，他是一生气就爱说法国话的“我再不来打扰你了。不过别忘记，一朵干瘪的秋海棠再也得不到称赞了。”
秋海棠花苞儿听了这句话气得直打哆嗦。她原是整片草地上最可爱的秋海棠花苞儿，可是蝴蝶儿偏在这时候谈什么于瘪不干瘪的话！
尽guan太yang、雨、mi蜂们、蝴蝶们尽力劝告她绽开她的花ban，开出花儿来，像草地上别的花儿一样，却都遭到了秋海棠花苞几的拒绝。春天去了，进入初夏，给太yang晒nuan的草儿和玫瑰花的香气都从地面上发出来，可是秋海棠仍旧是个花苞儿。蝴蝶们和mi蜂们已经忘记了她，太yang光变得讨厌她。雨点儿浸到地里去，咕哝着说：“去滋run这个愚蠢得不愿意开花的秋海棠，真是一桩可惜的事。”
花儿们停止了憨笑，也不再谈论多情的蝴蝶们的故事了。她们变得严肃起来，一心只想着当风儿chui来的时候为他准备好他要带去的zhong子。
“明年这儿会有很多金凤花儿呢。”金凤花们迷迷糊糊地嘀咕着。
“明年会有数不清的chu3ju，看起来就像繁星似地点缀在这片草地上。”
chu3ju们得意洋洋地抽着大气说。
“秋海棠们将要在青草上出现，像摆在绿天鹅绒上的许多红宝石一样。”
秋海棠们骄zuo他说。
“我的孩子们会不会像我一样的快乐呢？”她们一个个都这样自己问自己。只有那一朵秋海棠花苞儿不理会夏天，也不理会秋天，自个儿站在一边，zuo着她自己的梦。
“有一天，”她想“我要展开我所有的花ban。我会变得多么美丽，使得整片的草地都显得光彩夺目。二只从老远的地方飞来的蝴蝶，会在飞翔中停下来问我：”你这美人儿，你是哪一类的花儿？你不是一朵玫瑰，凡是我知dao的花儿没有一朵可以比得上你。‘“秋海棠花苞儿又想，”于是我便要和他谈天，要他把他所知dao的世界上和外国的一切事情告诉我。我将要说：’蝴蝶，你为什么要知dao我是哪一类的花儿呢？知dao我美丽就得了。跟我谈谈你自己吧。‘“
有一天，一阵大风扫过这片草地，花儿们把zhong子jiao给了他，叫他去散播在地面上。
“生活是美好的，”她们说“现在事情快要办完了。想到我们的孩子们将要在这儿生chang起来，该多快乐呀。”
秋海棠花苞儿没有zhong子可以jiao给风。
“我的日子还没有来到，”她说“等我准备好了，我会招呼你的。”
风是从来不回答的。他没有留心她的话。他太忙了。就这样，突然间秋海棠花苞儿感觉到她很寂寞了。没有蝴蝶来听她责骂，太yang光不来爱抚她，只是晒得热辣辣的，风也经常地刮着。别的花儿们连聊天都忘了，仅在谈论zhong子和孩子们。
“我的一个从外国来的客人为什么不再来了呢？”秋海棠花苞儿想“现在我要准备绽开我的ban儿，开出花儿来了。”
①法语：“Machere”意思是“我亲爱的”
但是这儿却没有新来的蝴蝶。
“哦，”花苞儿说“只要有一个活东西在这儿，我就可以感到满足了，我不想再等待下去了。”
始终没有谁来看她。最后花苞儿惊讶起来。
“啊，我要跟谁谈一谈，”她说“我想该是我开花儿的时候了。”
一只忙碌的mi蜂恰好从旁边飞过。
“mi蜂，”秋海棠花苞儿傲慢地喊起来“飞过来，跟我zuo一会儿伴吧。”
“谁在喊我？”mi蜂问，一面歇下来“我不喜欢人家这样对我说话。我只接受我的皇后的命令。”
“来和我在一起待一会儿，”花苞儿说“我很寂寞啊。”
“噢，原来是你，秋海棠花苞儿，”mi蜂说“你有什么给我呢？你是一个又丑陋又干瘪的废物。”mi蜂飞走了。
“那一定是谎话，”花苞儿想“人人都对我说我是美丽的。我还要开花儿呢。”
但是太迟了。她的ban儿已经变得这么干枯、憔悴，开不成花了。随后一阵猛烈的狂风刮断了她的di儿。从空中带走了她。
“风是多么cu野啊，”秋海棠花苞儿叫起来“现在我不能开花了。不过，我相信我的蝴蝶有一天总会飞来的。”
“愚蠢的老东西，”风呼啸着说“活着的时候，没有给谁带来快乐，甚至自己也没有快乐，让她被忘记了吧！”
他把枯萎的秋海棠chui落在地上。
（陈伯chui译）
［以］lou丝芙尔
从前有一片草地。早春的时节，非常柔nen的绿草被春天的雨水洗过以后，在那里迅速地发了芽，此外还有雪白的小chu3ju，黄的金凤花和红的秋海棠。春天的雨和春天的太yang使她们都很快乐，因为她们是靠着雨和太yang才能很快地chang大起来的。只有一朵大红的秋海棠花苞儿嘀嘀咕咕地抱怨着，她站在一旁，仿佛不愿意大靠拢大家似的。
“不要老是这么下着，”她对雨说“我正在睡觉，你却把我弄醒了。”
雨向她笑着，打shi了生chang她的那一块地面。
“你这个蠢货，我是你的饮料呀，”他说“我会帮助你快点绽开花ban，开出花来的。”
“我可不愿意那样，”那朵秋海棠喊起来“我有的是时间。要是开了花，凋谢立刻就来了。”
那朵秋海棠不只是对雨生气，对太yang也一样。
“小秋海棠花苞儿，”太yang吻着她闭拢着的花ban说“你很快就要chang成一朵可爱的花儿了。”
“我不愿意花开得那么快，我不愿意那样，你听见了吗？”那朵秋海棠花苞儿顽固地喊着“我有的是时间呀。”
午后，chu3ju、金凤花和秋海棠们一块儿谈心和聊天，那朵秋海棠花苞儿是从来不参加的。
“你可知dao今天早晨黄蝴蝶告诉我些什么？”一朵小白chu3ju吃吃地笑了“他说我是他从来没有看见过的最洁白的chu3ju，看起来我好像一颗从天上掉下来的星星。”
“啊，”别的花儿都喊起来“多么可怕的一个mapi鬼，我们知dao他，他的确是很危险的。他曾经伤过许多花儿的心，你不要相信他。”
“我并不相信他，”小chu3ju又吃吃地笑着说“我对他说：”去你的，去你的，你对每一zhong花儿说的都是这一tao。‘但是这个无赖发誓说，这一回他说的是正经话，我是他第一个真正爱上的人。“
“你可知dao有只mi蜂对我说了些什么？”一朵金凤花喊出来“‘只要一看到你，’她说，‘就让我想到mi。’她是从一个离这儿不太远的蜂房飞来的，她把在那儿发生的十分可怕的故事告诉了。我。她们替贪馋的皇后干活儿，累得差不多快死了，却不敢反对她。她说：”金凤花，在这儿休息一下是多么舒服啊。‘“
“有一只老面pi的苍蝇，竟敢跑进我的耳朵里来唧唧咕咕的，你知dao吗？”另一朵chu3ju说。
但是秋海棠花苞儿连理都不理。
“她们真是愚蠢透ding，”她想“我幸而生在离她们远一点儿的地方。她们在想些什么呢？蝴蝶啊，mi蜂啊，还有那苍蝇，啊，就是一只愚蠢的小蚊子也够她们闲聊的了。”
秋海棠花苞儿决不参加这样的谈话，也决不谈她自己的事。
黄蝴蝶在飞去看chu3ju以前，曾经拜访过她。
“你是一朵绝好的秋海棠花苞儿，”他说“一旦开出花儿来，你就像一朵玫瑰呢。”
“gun开，你这个傻瓜，”秋海棠花苞儿喊出来“不许再在这儿lou你的脸！”
“好吧，好吧，玛珊儿①，”蝴蝶说，他是一生气就爱说法国话的“我再不来打扰你了。不过别忘记，一朵干瘪的秋海棠再也得不到称赞了。”
秋海棠花苞儿听了这句话气得直打哆嗦。她原是整片草地上最可爱的秋海棠花苞儿，可是蝴蝶儿偏在这时候谈什么于瘪不干瘪的话！
尽guan太yang、雨、mi蜂们、蝴蝶们尽力劝告她绽开她的花ban，开出花儿来，像草地上别的花儿一样，却都遭到了秋海棠花苞几的拒绝。春天去了，进入初夏，给太yang晒nuan的草儿和玫瑰花的香气都从地面上发出来，可是秋海棠仍旧是个花苞儿。蝴蝶们和mi蜂们已经忘记了她，太yang光变得讨厌她。雨点儿浸到地里去，咕哝着说：“去滋run这个愚蠢得不愿意开花的秋海棠，真是一桩可惜的事。”
花儿们停止了憨笑，也不再谈论多情的蝴蝶们的故事了。她们变得严肃起来，一心只想着当风儿chui来的时候为他准备好他要带去的zhong子。
“明年这儿会有很多金凤花儿呢。”金凤花们迷迷糊糊地嘀咕着。
“明年会有数不清的chu3ju，看起来就像繁星似地点缀在这片草地上。”
chu3ju们得意洋洋地抽着大气说。
“秋海棠们将要在青草上出现，像摆在绿天鹅绒上的许多红宝石一样。”
秋海棠们骄zuo他说。
“我的孩子们会不会像我一样的快乐呢？”她们一个个都这样自己问自己。只有那一朵秋海棠花苞儿不理会夏天，也不理会秋天，自个儿站在一边，zuo着她自己的梦。
“有一天，”她想“我要展开我所有的花ban。我会变得多么美丽，使得整片的草地都显得光彩夺目。二只从老远的地方飞来的蝴蝶，会在飞翔中停下来问我：”你这美人儿，你是哪一类的花儿？你不是一朵玫瑰，凡是我知dao的花儿没有一朵可以比得上你。‘“秋海棠花苞儿又想，”于是我便要和他谈天，要他把他所知dao的世界上和外国的一切事情告诉我。我将要说：’蝴蝶，你为什么要知dao我是哪一类的花儿呢？知dao我美丽就得了。跟我谈谈你自己吧。‘“
有一天，一阵大风扫过这片草地，花儿们把zhong子jiao给了他，叫他去散播在地面上。
“生活是美好的，”她们说“现在事情快要办完了。想到我们的孩子们将要在这儿生chang起来，该多快乐呀。”
秋海棠花苞儿没有zhong子可以jiao给风。
“我的日子还没有来到，”她说“等我准备好了，我会招呼你的。”
风是从来不回答的。他没有留心她的话。他太忙了。就这样，突然间秋海棠花苞儿感觉到她很寂寞了。没有蝴蝶来听她责骂，太yang光不来爱抚她，只是晒得热辣辣的，风也经常地刮着。别的花儿们连聊天都忘了，仅在谈论zhong子和孩子们。
“我的一个从外国来的客人为什么不再来了呢？”秋海棠花苞儿想“现在我要准备绽开我的ban儿，开出花儿来了。”
①法语：“Machere”意思是“我亲爱的”
但是这儿却没有新来的蝴蝶。
“哦，”花苞儿说“只要有一个活东西在这儿，我就可以感到满足了，我不想再等待下去了。”
始终没有谁来看她。最后花苞儿惊讶起来。
“啊，我要跟谁谈一谈，”她说“我想该是我开花儿的时候了。”
一只忙碌的mi蜂恰好从旁边飞过。
“mi蜂，”秋海棠花苞儿傲慢地喊起来“飞过来，跟我zuo一会儿伴吧。”
“谁在喊我？”mi蜂问，一面歇下来“我不喜欢人家这样对我说话。我只接受我的皇后的命令。”
“来和我在一起待一会儿，”花苞儿说“我很寂寞啊。”
“噢，原来是你，秋海棠花苞儿，”mi蜂说“你有什么给我呢？你是一个又丑陋又干瘪的废物。”mi蜂飞走了。
“那一定是谎话，”花苞儿想“人人都对我说我是美丽的。我还要开花儿呢。”
但是太迟了。她的ban儿已经变得这么干枯、憔悴，开不成花了。随后一阵猛烈的狂风刮断了她的di儿。从空中带走了她。
“风是多么cu野啊，”秋海棠花苞儿叫起来“现在我不能开花了。不过，我相信我的蝴蝶有一天总会飞来的。”
“愚蠢的老东西，”风呼啸着说“活着的时候，没有给谁带来快乐，甚至自己也没有快乐，让她被忘记了吧！”
他把枯萎的秋海棠chui落在地上。
（陈伯chui译）