地方骑
来，
鞠了个躬。商人看见这么一个英俊的先生跟他鞠躬行礼，心中十分奇怪，一一好吧，于是他也鞠躬问好：“祝您
永远健康！”“一
也没有，”商人回答说“我能给您效什么劳呢？”可这个赶车的是个大
。他没到波利策去忏悔，却拐弯来到最近的一家饭馆，告诉大家路上有
盗，正在等着他。接着他为了壮胆，喝够了酒，带了三名伙计回到小洛特兰多这儿来。他们四个人狠狠地揍了倒霉的小洛特兰多一顿，把他赶回山里去了。于是这位彬彬有礼的盗回到山
，不但没有抢到钱，却连自己的一匹也丢掉了。“啊，请一千个原谅！”小洛特兰多恭敬地回答说“我确实不知
这是您的地界。我很抱歉，竟跑到您的地界里来了。”第二天小洛特兰多佩着他细长的宝剑，在兹贝奇尼克附近的路上埋伏着。很快就来了一大车货
。。”
“那还用说！”赶车的回答说，上牙跟下牙直打架。“我是个罪孽
重的人，三十年没
教堂，像异教徒那样咒骂神明，
叫，骂，好赌如命，真是罪孽重啊。要是我能先去波利策忏悔一次，也许上帝会饶恕我的罪过，不把我的灵魂投
地狱不灭的火中。您看怎么样？我上上波利策去忏悔，转
就回来。那时您再杀我吧。”这商人很狡猾，一
也不害怕。车篷掀起，从车里钻
一个胖老大娘。她双手叉着腰，冲着小洛特兰多大叫大嚷：“哈，你这无法无天的人，大坏
，“亲
的伙计，”小洛特兰多可怜
地低声说“难当真得这样
吗？”这是
发蓬蓬的文采克教他的一
。赶车的人跪下来开始祈祷，同时动脑
怎么能摆脱这件倒霉事。他说了一声“我们在天的父”又是一声“我们在天的父”就想不什么别的话来说。他说了十遍“我们在天的父”二十遍“我们在天的父”一—一个劲地“我们在天的父”“怎么啦，先生？”小洛特兰多装
很凶的样
问“您准备好送死了吗？”“我不知
你彬彬有礼会有什么结果，”老儿咕噜说“我可是这么
的：谁还手就杀掉谁。孩，对谁也别低哈腰：你要知，这样对我们这一行不大合适。”“好的，”赶车的说“不过请您把我的
先给我用一用，让我好快一回来。”“对不起，”他温和地细声细气地说“但愿我没把您给吓唬了。”
“一路平安，我的
贵和宽宏大量的先生！”小洛特兰多在他后叫，接着回转布
德山，不但没有抢到东西，连自己的衣服都奉送了。第三回，小洛特兰多骑
到通纳霍德的路上等买卖。忽然他看见来了一辆车，车上用篷布蒙着。一个商人正要把车赶到纳霍德，上摆满
心
饼的市场去。小洛特兰多又站到路当中来大叫：“过路的，快投降！我是盗！”“噢，这算不了什么！…”狡猾的切佩尔卡回答说“不过您父亲还说：”这么办吧，嗜血鬼切佩尔卡，要是我或者我的手下来到这里，你可以缴下来人的手枪、帽
和衣服，让他记住这是你的地界。‘那位老好汉就是这么说的，而且跟我拉手成
。“小洛特兰多拿起一把
的手枪，
上，到大路上去了，一一嗯，大约是在特内维策吧。他埋伏在那儿，单等有客商经过就动手枪。瞧，真的：一个小时不到，路上就现了一个商人，带着一大批衣料，用车运到特鲁特诺夫去卖。“好吧，”切佩尔卡回答说“拿来吧。我愿谅您。不过先生，以后可别这样了，嗯喏，走吧，小鹰！再见，洛特兰多先生。”
跟班文采克狠狠地责备了他一顿，并严厉地吩咐他，下一回见人就要杀。
“很好，”小洛特兰多答应了“我在您的车旁边等您。”
“先生，我恳切地请您不要害怕，”小洛特兰多接着说“我是一个
盗，布德山大王，可怕的洛特兰多。”小洛特兰多孤零零一个人留在人世上，一方面，父亲的死使他无比伤心；另一方面，由于发过誓，他得当
盗。“我还没有这个荣幸得知大名，”小洛特兰多不好意思地回答说“尊敬的同行，我还是初到这里。我刚继承了先父的遗业。”
“老天爷啊，”他叫
“那么您我两人是同行了，因为我也是个盗——科斯捷列茨的嗜血鬼切佩尔卡。您没听说过吗？”商人把车停下来，搔搔后脑勺，回
对车里面说：“您听见了，老太婆，来了一位盗先生。”小洛特兰多放
走近，又行了一个礼。“您的这一行是什么呢，亲
的父亲？”“哦，”切佩尔卡先生说“是继承了老洛特兰多的遗业，对吗？这是一份历史悠久的
盗事业，名扬四海。是个很可靠的行业啊，洛特兰多先生。我衷心祝贺您。不过您知，我是您故世父亲的生死之。有一次我和他都正好在前这个地相会。他曾对我说过：”你知吗，嗜血鬼切佩尔卡？我和你又是邻居又是同行。让咱们分分地界吧——这条从科斯捷列茨到特鲁特诺夫的路算是你的，你在这条路上抢你的吧。‘他这么说了，我就跟他拍手成，——您明白吗？““还能怎么样呢？”文采克
暴地回答说“少年，这儿可不是修院，不
念多少遍‘我们在天的父啊’，也不会有人送来
鸽的，要吃就得！”三天以后，
发篷蓬的跟班文采克来见，说他们大伙儿没东西吃了， 得动手他们的营生了。小洛特兰多走
来，对赶车的人大叫：“很对不起，先生，可我得杀了你。劳驾您快祈祷，准备送死吧。”“既然这样，”小洛特兰多回答说“我认为我有义务恳请您收下我这把有镶嵌的手枪、
着真正鸵鸟
的贝
帽和英国天鹅绒的衣服留念，并表示我对您无比尊敬，为令您不快而致歉。”彬彬有礼的小洛特兰多听他一说，也同意了，赶车的就骑上他的
上波利策去。小洛特兰多放开赶车人另外几匹，让它们到草地上去吃草。“抢劫。”老洛特兰多回答了一声，就断气了。