妙歌
，”女侍臣们相互说；从此以后，对人说话她们就先
上一
，好让说
来的话带有格格的声音，也就可以自以为是夜莺了。男仆女仆也都表示满意，这很说明问题，因为要付他们喜
是极不容易的、说实在话，夜莺
来获得了最大的成功。皇帝命令大家必须到场听它唱歌。人们照办，一听到它的歌唱都变得醉醺醺的，不过这一定是由于喝了茶，因为喝茶是地
的中国习惯。他们都用
指指着天，着
说：“噢！”如今它在
中留下，有自己的鸟笼，可以白天来两次，夜里来一次。来时指定十二名仆人侍候它，每天握住系在它
上的一
丝线。这样的飞法实在一也不快活。“我已经看到了皇帝的
泪，”它说“那是给我最丰厚的奖赏。皇帝的泪
有特殊的力量，上帝知，这奖赏足够了。”接着它又唱了一支歌。“我的歌在绿
树林里唱起来最好听。”夜莺说；不过它听说是皇帝希望它去，还是乐意地跟着他们到皇去了。①这里安徒生用了个拼音的中国字
：“钦佩” 飘过，这些铃挡丁令丁令响得连说话也听不见。“我的
呱呱的小夜莺，”侍臣说“我有幸邀请你今晚参加一个廷盛会，皇上希望你在那里用你最迷人的歌使他
迷。”全城都在谈论这只了不起的鸟，两个人相遇时，这个说“夜”那个就说“莺”他们懂得这内中的意思，因为大家开
就只谈夜莺。有十一个小贩的孩
取名“夜莺”但是他们一个也不会唱歌。有一天皇帝收到一个大包裹，上面写着“夜莺”两个字。
关于这只人造鸟，
廷乐师写了一
著，达二十五卷之多，不但写得渊博
，篇幅又长，而且全是用最难的中国字写来的；所有的人买来都说读过了，读懂了，因为怕被人认为蠢钝而给打肚。夜莺唱得那么甜
，泪涌上了皇帝的睛；当泪
下皇帝的脸颊时，它唱得更是从未有过的好听。它唱的歌打动每个人的心，皇帝太喜它了，传旨给这夜莺在脖上
上他的金丝围脖。再没有比这更的荣誉了。但是夜莺谢绝了，说它已经得到了足够的奖赏。“这不能怪它，”
廷乐师说“它唱得完全符合节拍，正是我的音乐
派。”于是人造夜莺只好独唱，大家一致认为它唱得和真夜莺同样；再加上它看上去漂亮多了，它的钻石、红宝石和蓝宝石像手镯和
针一样闪闪发光。人造夜莺能把同一首曲
唱上三十三遍而丝毫不累，人们还乐意听第三十四遍，但是皇帝说也该让真夜莺唱唱了，可是它上哪儿去啦？谁也没有注意到。它已经飞了打开的窗，回到它自己翠绿的林中去了。夜莺问
，它以为皇帝在场。“这是什么意思！”发现它飞走以后，皇帝生气他说。
中所有的人都骂它，说它忘恩负义。“现在必须让它们一起唱，”皇
里的人说“那将是多么好听的两重唱啊。”于是就这么办。但是它们
合得一不好，因为真夜莺自由自在地想唱什么就唱什么，而人造夜莺只会唱一支圆舞曲。“不过我们到底留下了一只最好的鸟，”他们说，接着这只鸟再唱。它依旧唱同一首曲
，因为它不会唱别的。但是这首曲很复杂，因此朝臣们 还是没有把它记住。廷乐师把这只鸟捧上了天，认为它比真夜莺还要好，不仅它外表的丽宝石比真夜莺好，它内在的音乐才能也比真夜莺好。在皇帝宝座所在的大厅当中，已经装好了一
金的小栖
。全皇的人都席了，那厨房小丫也得到恩准站在门。她已经被封为廷厨仆。所有的人衣冠楚楚，每一只睛盯住了这只灰小鸟。皇帝向夜莺让它开始唱。皇
里为了这件事情布置得非常考究。瓷砖墙和瓷砖地在上千盏灯的亮光中闪耀。走廊上放着挂有小铃挡的最丽的
，随着人们跑来跑去，微风从此以后，真夜莺被驱逐
这个帝国。就这样，一年过去了，人造鸟唱的歌的每一个音符，皇帝、全皇
的人和所有其他中国人都“毫无疑问，这又是一本写我们这只名鸟的新书，”皇帝说。但拆开来一看，这不是书，而是一件装在盒
里的工艺品，一只人造的夜莺，看上去和活的一样，然而是金和银
的，全
镶满钻石、红宝石和蓝宝石。给这只人造夜莺一上发条，它能唱真夜莺唱的一支歌，唱起来尾
还能一上一下地动，发银和金的闪光。它的脖上挂着一条缎带，上面写着：“日本国天皇的夜莺不能和中国皇帝的夜莺比。”但是一个听过真夜莺唱歌的穷渔夫嘟哝说：“它听上去的确漂亮，很像真的鸟唱歌，但是唱的歌老一
；同时好像还缺了什么，我也说不清楚到底缺了什么。”这只人造夜莺被放在皇帝床边一个绸垫
上，用它得到的礼
，都是些金银珠宝围住它，它现在被封为“皇帝御用小歌手”等级是左边第一等；因为皇帝认为心房在左边，左边是最贵的一边。即使是皇帝，他的心房也和普通老百姓的心房在同一个位置上。“因为你们必须认识到，我的陛下和诸位先生，那只真夜莺
本靠不住。对于一只真夜莺，我们永远说不它接下去将唱什么，但是对于这只人造的鸟，一切都是安排好了的。总共只有一首曲，一切都可以解释清楚。我们可以打开它并加以说明，这样人们就明白圆舞曲的结构，为什么一个音符跟着另一个音符。”“这正是我们所想要的。”大家同声回答说。接着廷乐师得到许可，下星期日要向公众展示这只鸟。“这只夜莺
极了。”全皇的人说。把这人造夜莺送来的人立即被封为“皇家首席夜莺使者”