第一节
次日，韦使君请益。师升座，告大众曰：总净心念mo诃般若波罗mi多。复云：善知识，菩提般若之智，世人本自有之，只缘心迷，不能自悟，须假大善知识，示导见xing。当知愚人智人，佛xing本无差别，只缘迷悟不同，所以有愚有智。吾今为说mo诃般若波罗mi法，使汝等各得智慧，志心谛听，吾为汝说。善知识，世人终日口念般若，不识自xing般若，犹如说食不饱，口但说空，万劫不得见xing，终无有益。善知识，mo诃般若波罗mi是梵语，此言大智慧到彼岸。此须心行，不在口念，口念心不行，如幻如化，如lou如电。口念心行，则心口相应。本xing是佛，离xing无别佛。何名mo诃？mo诃是大，心量广大，犹如虚空，无有边畔，亦无方圆大小，亦非青黄赤白，亦无上下chang短，亦无嗔无喜，无是无非，无善无恶，无有tou尾，诸佛刹土，尽同虚空。世人妙xing本空，无有一法可得。自xing真空，亦复如是。善知识，莫闻吾说空便即著空，第一莫著空。若空心静坐，即著无记空。善知识，世界虚空，能han万物色像，日月星宿，山河大地，泉源溪涧，草木丛林，恶人善人，恶法善法，天堂地狱，一切大海，须弥诸山，总在空中，世人xing空，亦复如是。善知识，自xing能han万法是大，万法在诸人xing中，若见一切人恶之与善尽皆不取不舍，亦不染著，心如虚空，名之为大。故曰mo诃。善知识，迷人口说，智者心行。又有迷人，空心静坐，百无所思，自称为大，此一辈人，不可与语，为邪见故。善知识，心量广大，遍周法界。用即了了分明，应用便知一切，一切即一，一即一切，去来自由，心ti无滞，即是般若。善知识，一切般若智，皆从自xing而生，不从外入，莫错用意，名为真xing自用。一真一切真，心量大事，不行小dao。口莫终日说空，心中不修此行，恰似凡人，自称国王，终不可得，非吾弟子。善知识，何名般若？般若者，唐言智慧也。一切chu1所，一切时中，念念不愚，常行智慧，即是般若行。一念愚即般若绝；一念智即般若生。世人愚迷，不见般若，口说般若，心中常愚，常自言我修般若，念念说空，不识真空。般若无形相，智慧心即是，若作如是解，即名般若智。何名波罗mi？此是西国语，唐言到彼岸，解义离生灭。著境生灭起，如水有波狼，即名为此岸；离境无生灭，如水常通liu，即名为彼岸，故号波罗mi。
译文及注释
译文
第二天，韦使君前来请慧能继续说法。大师登坛就座，对大众说：大家让心灵清净，然后念颂：mo诃般耶输应梦若波罗mi多。又说：善知识们，菩提般若的智慧，世人本来自shen都ju有，只是由于心被迷惑，不能自己觉悟，这才需要靠更高智慧的人，予以开导启示来认识佛xing。要知dao愚蠢的人或智慧的人，他们的佛xing其实并没有差别，只是因为在迷惑和觉悟方面有所不同，才有的愚蠢有的智慧。我现在为大家解说mo诃般若波罗mi法，让你们都各自获得智慧，诸位要专心致志地听，我现在要讲了。善知识们，世人整天口里念诵般若，却不认识自shen本xing的般若，这就像老是在嘴里念叨食物名称，是不能真吃饱的，只是口tou不停地说空，就是经历千万劫数也不会受益的。善知识们，mo诃般若波罗mi多是梵语，汉语的意思是有大智慧能到达彼岸。这是需要用心ti会的，不在于口里念叨，只是口里空念而不用心ti会不行，那就像梦幻、虚妄，像lou水、闪电。口里念诵，心想力行，那就能心和嘴相应。人的本xing就是佛，离开了人的本xing就没有其他的佛。什么叫mo诃？mo诃就是大，人的心xiong度量之广大，就像虚空一样，没有边际，也没有方圆大小，既不是青黄红白，也没有上下chang短，没有恼怒没有欢喜，没有是也没有非，没有善也没有恶，没有tou也没有尾，诸佛所在的净土就像虚空一样无所不在。世人的灵妙本xing本来就是空，并没有一zhong法则可以得到。所谓自我本xing乃是真空，也是这个意思。善知识们，不要听我讲空，你们就执著于空，第一重要的是不要执著于空。如果执著于空而坐禅，那就落入无记空的境地。善知识们，世界本shen是虚空的，这才能包han万物万象，日月星宿，山河大地，泉源溪涧，草木丛林，恶人善人，恶法善法，天堂地狱，一切大海大洋，众多的须弥山，都在这虚空之中，世人的本xing虚空，也像这个样子。善知识们，自己的本xing中能包han万zhong佛法，这就是大，万zhong佛法就在每个人的本xing中。如果我们看到一切人的或善或恶，都既不接近也不舍弃，也不受沾染和影响，心保持虚空，这就可称为大，也就是mo诃。善知识们，迷惑的人只用嘴说，智慧的人用心ti会。还有一zhong迷惑的人，心中只执著于空而枯寂静坐，一点也不用心思考，还自称为大。像这样的人，不必和他们谈讲，因为他们的见识是偏邪的。善知识们，心的度量十分广大，可以进入到无所不包无所不到的万有境界中。心的作用是了了分明的，运用它就能知晓一切。一切就是一，一就是一切，去和来都很自由，心的本质在于无阻无滞，这就是般若。善知识们，一切般若智慧，都从自己的本xing生出，不是从外边来的，不要用错了心思，这就叫真实的本xing自己来修行。只要一个真，那就一切都真，心的修行是大事，不能用小聪明取巧。不要整天嘴上老说空，心里却并不ti会，那就像凡俗人自称是国王，不可能实现。这zhong人可不peizuo我的弟子。善知识们，什么叫般若？般若的意思，汉语中叫智慧。在一切地方，一切时刻，每一心念中都不愚蠢，总是以智慧来chu1理一切事情，这就是修行般若。有一个念tou愚蠢，般若就断绝了；有一个念tou智慧，般若就产生了。世俗人太愚昧迷惑，不能认识般若，嘴里说般若，心里面却总是很蒙昧，经常自我夸耀说在修行般若，每个念tou都执著于空，却不能认识真正的空。般若是无形无相的，就是智慧心，能够这样理解，就叫般若智慧。什么叫波罗mi？这是西方国家的话语。汉语的意思是到达彼岸，它表达的意义是离开生又离开死而获得解脱。如果执著世俗境界就会有生和死的概念，就像水有波狼一样，有了生死观就名叫此岸；离开了世俗境界就没有了生死观，就像水永远在liu动，就名叫彼岸，这就叫波罗mi。
注释
①mo诃般若波罗mi多：即佛教大智慧到达彼岸之意。
②无记：佛教术语，所谓三xing之一，事物的xingti不可记为善，也不可记为恶。
③须弥：即须弥山，佛教说大千世界中每一个世界都有须弥山，此世的须弥山就是喜ma拉雅山。
④西国语：指印度语言，即梵语。
次日，韦使君请益。师升座，告大众曰：总净心念mo诃般若波罗mi多。复云：善知识，菩提般若之智，世人本自有之，只缘心迷，不能自悟，须假大善知识，示导见xing。当知愚人智人，佛xing本无差别，只缘迷悟不同，所以有愚有智。吾今为说mo诃般若波罗mi法，使汝等各得智慧，志心谛听，吾为汝说。善知识，世人终日口念般若，不识自xing般若，犹如说食不饱，口但说空，万劫不得见xing，终无有益。善知识，mo诃般若波罗mi是梵语，此言大智慧到彼岸。此须心行，不在口念，口念心不行，如幻如化，如lou如电。口念心行，则心口相应。本xing是佛，离xing无别佛。何名mo诃？mo诃是大，心量广大，犹如虚空，无有边畔，亦无方圆大小，亦非青黄赤白，亦无上下chang短，亦无嗔无喜，无是无非，无善无恶，无有tou尾，诸佛刹土，尽同虚空。世人妙xing本空，无有一法可得。自xing真空，亦复如是。善知识，莫闻吾说空便即著空，第一莫著空。若空心静坐，即著无记空。善知识，世界虚空，能han万物色像，日月星宿，山河大地，泉源溪涧，草木丛林，恶人善人，恶法善法，天堂地狱，一切大海，须弥诸山，总在空中，世人xing空，亦复如是。善知识，自xing能han万法是大，万法在诸人xing中，若见一切人恶之与善尽皆不取不舍，亦不染著，心如虚空，名之为大。故曰mo诃。善知识，迷人口说，智者心行。又有迷人，空心静坐，百无所思，自称为大，此一辈人，不可与语，为邪见故。善知识，心量广大，遍周法界。用即了了分明，应用便知一切，一切即一，一即一切，去来自由，心ti无滞，即是般若。善知识，一切般若智，皆从自xing而生，不从外入，莫错用意，名为真xing自用。一真一切真，心量大事，不行小dao。口莫终日说空，心中不修此行，恰似凡人，自称国王，终不可得，非吾弟子。善知识，何名般若？般若者，唐言智慧也。一切chu1所，一切时中，念念不愚，常行智慧，即是般若行。一念愚即般若绝；一念智即般若生。世人愚迷，不见般若，口说般若，心中常愚，常自言我修般若，念念说空，不识真空。般若无形相，智慧心即是，若作如是解，即名般若智。何名波罗mi？此是西国语，唐言到彼岸，解义离生灭。著境生灭起，如水有波狼，即名为此岸；离境无生灭，如水常通liu，即名为彼岸，故号波罗mi。
译文及注释
译文
第二天，韦使君前来请慧能继续说法。大师登坛就座，对大众说：大家让心灵清净，然后念颂：mo诃般耶输应梦若波罗mi多。又说：善知识们，菩提般若的智慧，世人本来自shen都ju有，只是由于心被迷惑，不能自己觉悟，这才需要靠更高智慧的人，予以开导启示来认识佛xing。要知dao愚蠢的人或智慧的人，他们的佛xing其实并没有差别，只是因为在迷惑和觉悟方面有所不同，才有的愚蠢有的智慧。我现在为大家解说mo诃般若波罗mi法，让你们都各自获得智慧，诸位要专心致志地听，我现在要讲了。善知识们，世人整天口里念诵般若，却不认识自shen本xing的般若，这就像老是在嘴里念叨食物名称，是不能真吃饱的，只是口tou不停地说空，就是经历千万劫数也不会受益的。善知识们，mo诃般若波罗mi多是梵语，汉语的意思是有大智慧能到达彼岸。这是需要用心ti会的，不在于口里念叨，只是口里空念而不用心ti会不行，那就像梦幻、虚妄，像lou水、闪电。口里念诵，心想力行，那就能心和嘴相应。人的本xing就是佛，离开了人的本xing就没有其他的佛。什么叫mo诃？mo诃就是大，人的心xiong度量之广大，就像虚空一样，没有边际，也没有方圆大小，既不是青黄红白，也没有上下chang短，没有恼怒没有欢喜，没有是也没有非，没有善也没有恶，没有tou也没有尾，诸佛所在的净土就像虚空一样无所不在。世人的灵妙本xing本来就是空，并没有一zhong法则可以得到。所谓自我本xing乃是真空，也是这个意思。善知识们，不要听我讲空，你们就执著于空，第一重要的是不要执著于空。如果执著于空而坐禅，那就落入无记空的境地。善知识们，世界本shen是虚空的，这才能包han万物万象，日月星宿，山河大地，泉源溪涧，草木丛林，恶人善人，恶法善法，天堂地狱，一切大海大洋，众多的须弥山，都在这虚空之中，世人的本xing虚空，也像这个样子。善知识们，自己的本xing中能包han万zhong佛法，这就是大，万zhong佛法就在每个人的本xing中。如果我们看到一切人的或善或恶，都既不接近也不舍弃，也不受沾染和影响，心保持虚空，这就可称为大，也就是mo诃。善知识们，迷惑的人只用嘴说，智慧的人用心ti会。还有一zhong迷惑的人，心中只执著于空而枯寂静坐，一点也不用心思考，还自称为大。像这样的人，不必和他们谈讲，因为他们的见识是偏邪的。善知识们，心的度量十分广大，可以进入到无所不包无所不到的万有境界中。心的作用是了了分明的，运用它就能知晓一切。一切就是一，一就是一切，去和来都很自由，心的本质在于无阻无滞，这就是般若。善知识们，一切般若智慧，都从自己的本xing生出，不是从外边来的，不要用错了心思，这就叫真实的本xing自己来修行。只要一个真，那就一切都真，心的修行是大事，不能用小聪明取巧。不要整天嘴上老说空，心里却并不ti会，那就像凡俗人自称是国王，不可能实现。这zhong人可不peizuo我的弟子。善知识们，什么叫般若？般若的意思，汉语中叫智慧。在一切地方，一切时刻，每一心念中都不愚蠢，总是以智慧来chu1理一切事情，这就是修行般若。有一个念tou愚蠢，般若就断绝了；有一个念tou智慧，般若就产生了。世俗人太愚昧迷惑，不能认识般若，嘴里说般若，心里面却总是很蒙昧，经常自我夸耀说在修行般若，每个念tou都执著于空，却不能认识真正的空。般若是无形无相的，就是智慧心，能够这样理解，就叫般若智慧。什么叫波罗mi？这是西方国家的话语。汉语的意思是到达彼岸，它表达的意义是离开生又离开死而获得解脱。如果执著世俗境界就会有生和死的概念，就像水有波狼一样，有了生死观就名叫此岸；离开了世俗境界就没有了生死观，就像水永远在liu动，就名叫彼岸，这就叫波罗mi。
注释
①mo诃般若波罗mi多：即佛教大智慧到达彼岸之意。
②无记：佛教术语，所谓三xing之一，事物的xingti不可记为善，也不可记为恶。
③须弥：即须弥山，佛教说大千世界中每一个世界都有须弥山，此世的须弥山就是喜ma拉雅山。
④西国语：指印度语言，即梵语。