睢‰紩：某里士五（伍）乙告曰：「自宵臧（藏）乙復（複）褚灰曳績戎校閉其戶，乙獨與妻丙晦仗蒙稀＝竦┢饐戶取衣，人已房內，粒◤兀﹥戎校褚虏坏茫不智（知）钫呖桑ê危┤恕⑷藬担毋（無）它亡眨ㄒ玻，來告。」？即令令史某往診，求其睢Ａ钍纺畴紩：與鄉□□隸臣某即乙、典丁診乙房內。房內在其大內東，比大內，南鄉（嚮）有戶。內后有小堂，內中央有新，粒◤兀﹥戎小Ｑㄏ慢R小堂，上二尺三寸，下廣二尺五寸，上如豬竇狀。其所以埱者類旁鑿，購V□寸大半寸。其壤在小堂上，直播壤，柀（破）內中。內中及中外壤上有罚ㄏィ、手伲罚ㄏィ、手各六所。外壤秦綦履偎乃，袤尺二寸。其前稠綦袤四寸，其中央稀者五寸，其浚踵）稠者三寸。其履兕惞事摹內北有垣，垣七尺，垣北即巷眨ㄒ玻。垣北去小堂北丈，垣東去內五步，其上有新小壞，壞直中外，類足手之伲皆不可為廣袤。小堂下及垣外地堅，不可佟２恢牵ㄖ）钊藬导爸所。內中有竹溃涝趦葨|北，東、北去廦各四尺，一尺。乙曰：「□褚蔓乐醒搿！梗坑嵰摇⒈，皆言曰：「乙以迺二月為此衣，五十尺，帛裏，絲絮五斤拢ㄑb），繆繒五尺緣及殿（純）。不智（知）钫呖桑ê危┤思霸椋ㄔ纾┠（暮），毋（無）意眨ㄒ玻。」？訊丁、乙伍人士五（伍）□，曰：「見乙有駨停ㄑ}）衣，繆緣及殿（純），新眨ㄒ玻。不智（知）其裏□可（何）及亡狀。」 以此直（值）衣賈（價）。

毒言　爰書：某里公士甲等廿人詣里人士五（伍）丙，皆告曰：「丙有宁毒言，甲等難飲焉，來告之。」即疏書甲等名事關諜（牒）北（背）。？訊丙，辭曰：「外大母同里丁坐有宁毒言，以卅餘歲時（遷）。丙家節（即）有祠，召甲等，甲等不肯來，亦未嘗召丙飲。里節（即）有祠，丙與里人及甲等會飲，皆莫肯與丙共桮（杯）。甲等及里人弟兄及它人智（知）丙者，皆難與丙飲。丙而不把毒，毋（無）它坐。」

凡审讯案件，必须先听完供并加以记录，使受讯者各自陈述，虽然明知是欺骗，也不要上诘问，供辞已记录完毕而问题没有代清楚，于是对应加诘问的问题行诘问，诘问的时候，又把其辩解的话记录下来，再看看还有没有其他没有清楚的问题，继续行诘问，诘问到犯人辞穷，多次的欺骗，还改变供拒不服罪，依法应当拷打的，就施行拷打，拷打犯人必须记下，爰书（文中“爰书”意义广泛，包括司法案件的供辞、记录、报告书等——录者注）：因某多次改变供，无从辩解，对其拷打讯问。

亡自。鄉某爰書：男甲自詣，辭曰：「士五（伍），居某里，以迺二月不識日去亡，毋（無）它坐，今來自。」 問之□名事定，以二月丙將陽亡，三月中逋築宮廿日，四年三月丁未籍一亡五月十日，毋（無）它坐，莫覆問。以甲獻典乙相診，今令乙將之詣論，敢言之。

　爰書：某里士五（伍）妻甲告曰：「甲懷六月矣，自晝與同里大女丙，甲與丙相捽，丙僨庰甲。里人公士丁救，別丙、甲。甲到室即病復（腹）痛，自宵變。今甲裹把來詣自告，告丙。」即令令史某往執丙。即診嬰兒男女、生髮及保之狀。有（又）令隸妾數字者，診甲前血及癰狀。有（又）訊甲室人甲到室居處及復（腹）痛狀。 丞乙爰書：令令史某、隸臣某診甲所詣，已前以布巾裹，如模ㄐ[）血狀，大如手，不可智（知）。即置盎中榣（搖）之，茫ㄐ[）血眨ㄒ玻。其頭、、臂、手指、以下到足、足指類人，而不可智（知）目、耳、鼻、男女。中有（又）茫ㄐ[）血狀。？其一式曰：令隸妾數字者某某診甲，皆言甲前旁有乾血，今尚血而少，非朔事眨ㄒ玻。某賞（嘗）懷而變，其前及血如甲□。

谨告某县负责人：男某被审讯，供称：“是士伍，住在某里”请确定其姓名、份、籍贯、曾犯有何罪，判

令史某爰書：與牢隸臣某即甲診，男死（屍）在某室南首，正偃。某頭左角刃痏一所，北（背）二所，皆從（縱）頭北（背），袤各四寸，相耎，廣各一寸，皆贾蓄惛，腦角（福┙匝，柀（被）污頭北（背）及地，皆不可為廣袤；它完。衣布禪、襦各一。其襦北（背）直痏者，以刃夬（）二所，p（應）痏。襦北（背）及中衽□污血。男西有钋佤肼粌桑去男其一奇六步，一十步；以履履男，利焉。地堅，不可智（知）賊佟Ｄ凶佣壯，析（皙），長七尺一寸，髮長二尺；其腹有久故瘢二所。男死（屍）所到某亭百步，到某里士五（伍）丙田舍二百步。？令甲以布回偅埋）男某所，侍（待）令。以襦、履詣廷。訊甲亭人及丙，智（知）男可（何）日死，聞海ㄌ枺┛苷卟机眨ㄒ玻？

　爰書：某里士五（伍）甲詣男乙、女丙，告曰：「乙、丙相與，自晝見某所，捕校上來詣之。

經死　爰書：某里典甲曰：「里人士五（伍）丙經死其室，不智（知）故，來告。 即令令史某往診。令史某爰書：與牢隸臣某即甲、丙妻、女診丙。丙死（屍）縣其室東內中北廦權，南鄉（嚮），以枲索大如大指，旋通繫頸，旋終在項。索上終權，再周結索，餘末袤二尺。頭上去權二尺，足不傅地二寸，頭北（背）傅廦，齊吻，下遺矢弱（溺），污兩卻（剑。解索，其鼻氣渭（喟）然。索冫荆ń罚鬱，不周項二寸。它度毋（無）兵刃木索佟權大一圍，袤三尺，西去堪二尺，堪上可終索。地堅，不可智（知）人佟Ｋ髻笳伞Ｒ陆j禪襦、各一，踐□。即令甲、女載丙死（屍）詣廷。診必先謹審視其伲當獨抵死（屍）所，即視索終，終所黨有通伲乃視不，頭足去終所及地各幾可（何），遺矢弱（溺）不眨ㄒ玻？乃解索，視鼻渭（喟）然不眨ㄒ玻？及視索亵d之狀。索終所試脫頭；能脫，乃□其衣，盡視其、頭髮中及篡。不，鼻不渭（喟）然，索俨霍d，索終急不能脫，□死難審眨ㄒ玻。節（即）死久，鼻或不能渭（喟）然者。自殺者必先有故，問其同居，以合（答）其故。

译文

审理案件，能据记录的供，行追查，不用拷打而察得犯人的真情，是最好的，施行拷打，不好，恐吓犯人，是失败。